Translations for „rooted“ in the German » Polish Dictionary

boo̱ten [ˈbuːtən] VB trans COMPUT

booten

ładować [lub startować] system

das Booten

ładowanie nt systemu

rọsten [ˈrɔstən] VB intr +haben o sein

rosten

rdzewieć [perf za‑]

nicht rostend

nierdzewny

Rọboter <‑s, ‑> [ˈrɔbɔtɐ] N m

Roboter

robot m

I . rö̱ten [ˈrøːtən] VB trans form

röten

czerwienić [perf za‑]

die Wolken sind von der Abendsonne gerötet

chmury fpl zaczerwieniły się od zachodzącego słońca

II . rö̱ten [ˈrøːtən] VB refl (Haut, Himmel)

röten

czerwienić [perf za‑] się

das Wasser hat sich vom Blut gerötet

woda f zabarwiła się krwią

ihre Augen sind mit [o. vom] Weinen gerötet

jej oczy ntpl są zaczerwienione od płaczu

rö̱ter ADJ

röter kompar von rot

See also rot

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] ADJ

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

die rote Karte SPORTS

czerwona kartka f

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [perf za‑] się

der rote Faden

myśl f przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POL:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] ADV

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo nt rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [perf za‑] się [na twarzy]

Phrases:

sich dat etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pej

zaznaczać [perf zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [perf wpaść] w złość

Ro̱te <‑n, ‑n> N f REG inf

Rote Abk. von Rote Wurst

Rote

czerwona f kiełbasa (spożywana głównie w Szwabii i południowej Badenii)

Rọtte <‑, ‑n> [ˈrɔtə] N f pej

Rotte

zgraja f

Rotte (von Jugendlichen)

banda f inf

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] ADJ

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

die rote Karte SPORTS

czerwona kartka f

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [perf za‑] się

der rote Faden

myśl f przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POL:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] ADV

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo nt rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [perf za‑] się [na twarzy]

Phrases:

sich dat etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pej

zaznaczać [perf zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [perf wpaść] w złość

Route <‑, ‑n> [ˈruːtə] N f

Route

trasa f

Route

marszruta f

rọtzen [ˈrɔtsən] VB intr vulg

1. rotzen (sich schnäuzen):

rotzen

smarkać inf

2. rotzen (ausspucken):

rotzen

charkać [perf charknąć ]inf

rotzen

spluwać [perf splunąć]

rö̱sten [ˈrœstən] VB trans

1. rösten (produktionsmäßig herstellen):

rösten Kaffee

palić

2. rösten:

rösten (über dem Feuer) Wurst, Kartoffeln

smażyć [perf u‑]

rösten (auf einem Grill) Fleisch, Fisch

opiekać [perf opiec]

rösten Brot

piec [perf u‑]

Router <‑s, ‑> [ˈraʊtɐ] N m

Router COMPUT, TELEC

router m

Router COMPUT, TELEC

ruter m

Router COMPUT, TELEC

trasownik m

roboten VB

User Entry

roboten (schwer arbeiten) intr inf

tyrać inf

roboten (Frondienste leisten) intr hist

odrabiać pańszczyznę