SCHEN - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

schi̱e̱n [ʃiːn] VB intr, impers

schien imp von scheinen

I. sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II. sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

I. sche̱u̱ [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (menschenscheu):

scheu Kind

nieśmiały

scheu Kind

wstydliwy

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

2. scheu (ängstlich):

scheu

bojaźliwy

scheu Tier

płochliwy

scheu werden Pferd

być płochliwym

die Pferde scheu machen inf

siać panikę

3. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Verhalten

nieśmiały

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie nt

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek m

II. sche̱u̱ [ʃɔɪ] ADV

sich scheu umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się nieśmiało

I. sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] VB trans

was schert mich das?

co mnie to obchodzi?

II. sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] VB refl inf

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um jdn/etw scheren

nie troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

nie obchodziło ją to, co [on] powiedział

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

sich keinen Pfifferling um etwas scheren

nie interesować się czymś w najmniejszym stopniu

2. scheren (fortgehen):

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się inf ] wreszcie do łóżka

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! inf

scher dich zum Teufel!

idź w diabły [lub do diabła] ! inf

I. sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VB trans

1. scheuen (zu vermeiden suchen):

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

etw scheuen Ärger, Arbeit

stronić od czegoś

etw scheuen Verantwortung

uchylać [perf uchylić] się

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

2. scheuen (Angst haben):

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

gebranntes Kind scheut das Feuer

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha prov

II. sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VB intr (Pferd)

scheuen

płoszyć [perf s‑] się

III. sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VB refl

sich vor etw dat scheuen

lękać [perf bać] się czegoś

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę

scha̱den [ˈʃaːdən] VB intr

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [perf za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie nt szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden inf (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... inf

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps m nikomu nie zaszkodzi inf

Präsens

ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum

ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt

ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren