Translations for „sexualisieren“ in the German » Polish Dictionary

visualisi̱e̱ren* VB trans

visualisieren

wizualizować

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] VB trans

1. aktualisieren form (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

2. aktualisieren COMPUT:

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

aktualisieren

uaktualniać [perf uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VB trans

legalisieren

legalizować [perf za‑]

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VB trans

1. realisieren form (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VB trans

1. sozialisieren PSYCH:

sozialisieren

uspołeczniać [perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VB trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VB intr a. pej

moralisieren

moralizować

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VB trans

idealisieren

idealizować [perf wy‑]

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VB trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VB intr form

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VB trans form

vitalisieren

ożywiać [perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [perf pobudzić]

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] VB trans

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna f spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni

Sexua̱lleben <‑s, no pl > N nt

Sexualleben

życie nt seksualne

individualisieren* [ɪndividu̯ali​ˈziːrən] VB trans

individualisieren

indywidualizować [perf z‑]

Sexua̱ltäter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Sexualtäter(in)

przestępca m na tle seksualnym

Sexua̱ltrieb <‑[e]s, no pl > N m

Sexualtrieb

popęd m płciowy

Sexualisierung N

User Entry

Sexualisierung f

seksualizacja f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach wurden insgesamt 23 Personen durch Aussagen der Betroffenen in verschiedener Weise (Grenzverletzungen, Übergriffe, sexualisierte und psychische Gewalt) belastet, darunter 18 Ordensmitglieder und 5 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Außerhäusliche sexualisierte Gewalt ist ein breites Spektrum, welches von sexueller Belästigung über Nötigung bis zur Vergewaltigung reicht.

de.wikipedia.org

Sie sexualisieren den Kontakt bei gleichzeitiger Abwehr gegen tiefes Sich-Einlassen.

de.wikipedia.org

Der Begriff sexualisiert soll aussagen, dass Gewaltaspekte nicht ihren Ursprung in der Sexualität haben, jedoch hier mittels sexueller Handlungen zum Ausdruck gebracht werden.

de.wikipedia.org

Immer noch, so die Autoren der Studie, seien die Frauenrollen stark sexualisiert.

de.wikipedia.org

Thematische Schwerpunkte sind unter anderem: Gen- und Reproduktionstechnologien, Homosexualität, Homophobie, sexualisierte Gewalt.

de.wikipedia.org

In seinen Taschen findet man immer das neuste Elektrospielzeug und ab und zu verhält er sich ein wenig sexualisiert.

de.wikipedia.org

Einige Nutzer betrachteten das neue Design der Figur als „zu unsexy“ oder nicht „erotisch genug“, andere Nutzer wiederum lobten die Serie, da sie es „vermeide, eine Kindersendung zu sexualisieren“.

de.wikipedia.org

Manche muslimische Feministinnen weisen darauf hin, dass das Kopftuch die Tendenz habe, Frauen zu de-sexualisieren, so dass sie weniger als Objekt und mehr als Person behandelt würden.

de.wikipedia.org

Zu bisher tabuisierten Themen wie Empfängnisverhütung, Gynäkologie, sexualisierte Gewalt, häusliche Gewalt und Psychiatrisierung bildeten Frauen Arbeitsgruppen und organisierten feministische Berufsgruppen.

de.wikipedia.org