Translations for „umzudrehen“ in the German » Polish Dictionary

I . ụmdrehen VB trans

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

jdn/etw umdrehen

obracać [perf obrócić] kogoś/coś

jdm den Arm umdrehen

wykręcić komuś rękę

jdm den Hals umdrehen

ukręcić komuś kark

jeden Euro [o. Cent] umdrehen

skąpić

2. umdrehen (herumdrehen):

umdrehen Schalter

przełączać [perf przełączyć]

umdrehen Schlüssel

przekręcać [perf przekręcić]

II . ụmdrehen VB intr +haben o sein

umdrehen

zawracać [perf zawrócić]

III . ụmdrehen VB refl

sich [nach jdm/etw] umdrehen

oglądać [perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

auf der Straße drehten sich die Leute nach uns um

na ulicy ludzie się za nami oglądali

mir dreht sich der Magen um fig

niedobrze mi się robi fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er lässt sich aufbocken, um ihn am Ziel der Fahrt umzudrehen.

de.wikipedia.org

Der Räuberhauptmann gibt Anweisung, den Wegweiser umzudrehen, damit sich endlich wieder jemand im Wald verlaufe und ihnen in die Falle gehe.

de.wikipedia.org

Ihre vorstehenden Fangzähne benutzen sie, um Steine umzudrehen oder um Einsiedlerkrebse aus ihren Gehäusen zu ziehen.

de.wikipedia.org

Der König war beunruhigt, dass seine Nachhut in Kämpfe verwickelt war, und befahl seiner Armee umzudrehen.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Teil von Counter-Insurgency-Operationen besteht darin, Gegner für sich zu gewinnen („umzudrehen“).

de.wikipedia.org

Mit jedem einzelnen der Pentominos lässt sich die Ebene parkettieren, bei den chiralen Pentominos sogar, ohne sie umzudrehen.

de.wikipedia.org

Eine andere Methode sieht vor, den Honigbehälter umzudrehen, um überprüfen zu können, wie schnell Luftblasen nach oben entweichen.

de.wikipedia.org

Sie habe auf dem Schulhof versucht, die unschönen Ereignisse, das alltägliche Elend der Eltern, umzudrehen und durch Witz interessant zu machen.

de.wikipedia.org

Die Fische beißen die Stacheln ab oder versuchen durch einen mit dem Maul ausgestoßenen Wasserstrahl die Seeigel umzudrehen.

de.wikipedia.org

Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.

de.wikipedia.org