Translations for „utopisch“ in the German » Polish Dictionary

uto̱pisch [u​ˈtoːpɪʃ] ADJ

utopisch Vorstellungen, Wunsch

urojony

utopisch Roman

utopijny

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trotzdem würde jeder Text einem Autornamen zugeordnet und eine Aufhebung dieser Verbindung ist utopisch.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene gilt dabei als Hoffnungsträger und Chance, das vergangene Fehlen und Verfehlen nicht fortzuführen oder zu wiederholen: ein „verzweifelt utopische[s] Ende“.

de.wikipedia.org

Allerdings waren diese utopischen Forderungen auch innerhalb der Lega umstritten.

de.wikipedia.org

Geschichte sei ein Prozess der Umstrukturierung mit dem utopischen Ziel, ein Gleichgewicht und einen Ausgleich zwischen den Kräften des Geschichtsprozesses zu finden.

de.wikipedia.org

In der ersten leben die Kinder in einer utopischen Welt, in der die rein körperliche Erziehung dem Verstand als Quelle von Illusion entgegensteht.

de.wikipedia.org

3754 erschienenen Sammlung von utopischen Kurzgeschichten aus dem neuen Universum "Als der Welt Kohle und Eisen ausging".

de.wikipedia.org

Eine solche Gesellschaft sei nicht weniger utopisch als eine von vorneherein klassenlose.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt weil ihr Vater früh starb, schien eine Akademikerinnenkarriere völlig utopisch für sie zu sein.

de.wikipedia.org

Zusammen phantasieren sie von einem unbestimmten gemeinsamen Aufbruch, malen sich ein utopisches Leben aus.

de.wikipedia.org

Noch im gleichen Jahr erschien sein im Jahr 2100 spielendes utopisches Werk Die Sonnenstadt, in welcher er die Ideologie des Mundismus (von lat.

de.wikipedia.org