Translations for „verfärbt“ in the German » Polish Dictionary

I . verfạ̈rben* VB trans

verfärben Wäsche:

verfärben

farbować [perf za‑]

II . verfạ̈rben* VB refl

verfärben (Wangen) (blass werden)

blednąć [perf z‑]

verfärben (rot werden)

czerwienieć [perf po‑]

verfärben (rot werden)

czerwienić [perf za‑] się

verfärben (Laub)

zmieniać [perf zmienić] kolor

verfärben (Kleidung)

barwić [perf za‑] się

verfärben (Kleidung)

farbować [perf za‑] się

ihr Gesicht verfärbte sich vor Wut

zbladła [lub poczerwieniała] z wściekłości

Usage examples with verfärbt

das Weiße in seinen Augen hatte sich quittegelb verfärbt

białka ntpl jego oczu zrobiły się żółte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es neigt an der Luft zum Bräunen und verfärbt sich mit Phenol rasch weinrot.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Verarbeitungsschritt entsteht durch die Destillation der Rohmasse mit Wasser eine farblose und klare Flüssigkeit, die sich allmählich gelblich verfärbt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus verfärbt sich das Fleisch an der Luft oft rasch und gleichmäßig intensiv, beispielsweise erst rötlich, violettlich, lilafarben und schließlich grau oder schwärzlich.

de.wikipedia.org

Beim Schwarzwasserfieber (heute als Hämoglobinurie bezeichnet) handelt es sich um eine schwere Komplikation der Malaria, bei der sich der Urin durch massive Hämolyse dunkel verfärbt.

de.wikipedia.org

Das im Blut vorhandene Hämoglobin wird dann durch eine Reaktion mit Wasserstoffperoxid sichtbar: Der Teststreifen verfärbt sich blau.

de.wikipedia.org

Beim Aufschneiden von der Spitze her ist der Fruchtkern hell- bis dunkelbraun verfärbt.

de.wikipedia.org

Sie waren gelockt, hatten eine Länge von etwa 15 Zentimeter, waren dunkel- bis rotbraun verfärbt und saßen nur noch sehr lose in der Kopfhaut.

de.wikipedia.org

Die Milch ist weiß und verfärbt sich innerhalb von 1–2 Minuten auf einem Papiertaschentuch schwefelgelb.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf verlieren die Jungen mit etwa 7 Tagen den Erstlingsflaum, mit 9 Tagen verfärbt sich der hornfarbene Schnabel schwarz.

de.wikipedia.org

Besonders bei trockenem Wetter und mit zunehmendem Alter verfärbt sich der Hut ziegelrot.

de.wikipedia.org