Translations for „verteufelt“ in the German » Polish Dictionary

I . verte̱u̱felt ADJ inf

1. verteufelt (überaus groß, stark, intensiv):

verteufelt Glück

piekielny inf

verteufelt Durst

diabelny inf

2. verteufelt (vertrackt):

verteufelt Angelegenheit, Lage

paskudny inf

verteufelt Situation, Sache

skomplikowany

verteufelt Situation, Sache

zagmatwany

II . verte̱u̱felt ADV inf (intensivierend)

verteufelt schwer, schwierig

diabelnie inf

verteufelt schwer, schwierig

piekielnie inf

es war verteufelt heiß

było diabelnie gorąco

verte̱u̱feln* [fɛɐ̯​ˈtɔɪfəln] VB trans pej

verteufeln

oczerniać [perf oczernić]

Usage examples with verteufelt

es war verteufelt heiß

było diabelnie gorąco

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Äußern dieses Problemstaus dürfe auf keinen Fall verteufelt werden.

de.wikipedia.org

Das Urteil in den Quellen ist zwiespältig; die senatorische Überlieferung zeichnet den Kaiser insgesamt positiv, während die christliche Geschichtsschreibung ihn aufgrund seiner polarisierenden Religionspolitik teils verherrlicht, teils verteufelt.

de.wikipedia.org

Das Gedicht veranlasste Generationen von protestantischen Anglophonen, sich mit der Not eines Volkes zu identifizieren, das sie oft verteufelt und verfolgt haben, weil es katholisch war.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite steht die Auffassung „das Gedicht gilt für alle gleichermaßen, der Feind wird nicht verteufelt.

de.wikipedia.org

Der Song überraschte einige Fans der ausdrücklich linken Band, da er die Gräueltaten des Nationalsozialismus nicht verteufelt, sondern schlicht beschreibt.

de.wikipedia.org

Von Anfang an fanden sie daher größte Beachtung und wurden – je nach Einstellung – verteufelt oder verharmlost.

de.wikipedia.org

Als man herausfindet, dass beide Männer existieren und einander verteufelt ähnlich sehen, sieht sich die Polizei nicht imstande, herauszufinden, wer von den beiden wer ist.

de.wikipedia.org

Beide Kriege hätten auch gemein, dass der Gegner durch Feindbilder „verteufelt“ und die Grenze zwischen Soldaten und Zivilisten verwischt worden sei.

de.wikipedia.org

Die Bahn wurde als „satanisch“ verunglimpft und ihre Benutzung verteufelt.

de.wikipedia.org

Damit verteufelt er nicht das Chaos, sondern erkennt es an und akzeptiert seine unausweichliche Existenz als Tatsache.

de.wikipedia.org