Translations for „Gesprächsfetzen“ in the German » Portuguese Dictionary

gesprochen [gəˈʃprɔxən]

gesprochen pp von sprechen:

I . durch|setzen VB trans

durchsetzen (verwirklichen)

levar a cabo

durchsetzen (verwirklichen)

conseguir

durchsetzen (Recht)

fazer valer

durchsetzen (Meinung, Wille)

(conseguir) impor

seinen Kopf durchsetzen

levar a sua avante

II . durch|setzen VB refl sich durchsetzen

1. durchsetzen (Idee):

sich durchsetzen

impor-se

2. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

impor-se

sich durchsetzen

fazer-se respeitar

gleich|setzen VB trans

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit

comparar com

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

gleichsetzen mit

equiparar a

gleichsetzen mit

igualar a

Gesprächspartner(in) <-s, - [oder -innen]> N m(f)

Gesprächspartner(in)

interlocutor(a) m (f)

Gesprächsstoff <-(e)s, -e> N m

Gesprächsstoff

assunto m

Gesprächsthema <-s, -themen> N nt

Gesprächsthema

tema m de conversa

gesprossen [gəˈʃprɔsən]

gesprossen pp von sprießen:

See also sprießen

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> VB intr +sein liter

sprießen

brotar

bespritzen* VB trans

1. bespritzen (mit Wasser):

bespritzen

regar

2. bespritzen (mit Schmutz):

bespritzen

manchar

bespritzen

salpicar

nach|sitzen VB intr

nachsitzen irreg SCHOOL:

nachsitzen

ficar de castigo (na escola)

ersetzen* VB trans

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

Phrases:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

zerfetzen VB

User Entry

zerfetzen

esfarrapar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das machte sie zwar in einem normalen Empfänger unverständlich, es ließen sich aber noch Gesprächsfetzen erahnen.

de.wikipedia.org

Diesen beschrieb er in einer Montage von Gesprächsfetzen in seinem 1912 erschienenen Gedicht Kasino.

de.wikipedia.org

Die Gesprächsfetzen, die von der Kamera eingefangen werden, drehen sich meist nur um Belanglosigkeiten.

de.wikipedia.org