Translations for „gleichsetzen“ in the German » Portuguese Dictionary

gleich|setzen VB trans

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit

comparar com

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

gleichsetzen mit

equiparar a

gleichsetzen mit

igualar a

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach der Reformation hätten aber die katholischen Kirchenführer diese Eigenschaft zunehmend mit Protestantismus und Häresie gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Heu- und Strohmarkt wird im Allgemeinen mit dem heutigen Heuwaagsplatz gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch wird Volksmusik manchmal mit volkstümlicher Musik gleichgesetzt, einer kommerziellen Unterhaltungsmusik mit Elementen der traditionellen Volksmusik.

de.wikipedia.org

Diese Familien sind im Hochmittelalter noch mit dem Begriff Bürger gleichzusetzen und bildeten damals die Mehrzahl der Einwohner.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird oft auch mit Gottesfurcht gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

In Forscherkreisen wird heute überwiegend Alauna mit Maryport gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Oft werden die Südstaaten vereinfachend mit den Staaten gleichgesetzt, in denen Sklavenhaltung erlaubt war.

de.wikipedia.org

Diese so genannte Goldene Regel ist nicht mit Kants philosophischer Konstruktion des kategorischen Imperativs gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Er kann gleichgesetzt werden mit dem früher densitometrisch gemessenen Rastertonwert.

de.wikipedia.org

Demzufolge sei es nicht zu ändern, wenn die Patienten diesen Titel missverstehen und ihn mit dem eines deutschen Fachzahnarztes für Kieferorthopädie gleichsetzen.

de.wikipedia.org