Translations for „lenken“ in the German » Portuguese Dictionary

lenken [ˈlɛŋkən] VB trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conduzir

lenken (Fahrzeug)

guiar

lenken (Fahrzeug)

dirigir

lenken (Schiff)

pilotar

2. lenken (Aufmerksamkeit, Blick):

lenken auf

dirigir para

das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

conduzir a conversa para outro tema

Usage examples with lenken

das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

conduzir a conversa para outro tema

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Problematischer war die Abstimmung mit der schweren Artillerie, die zudem zentral gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Ein stark kollimierter Elektronenstrahl mit 150 GeV wurde auf einen dünnen Germanium-Kristall gelenkt.

de.wikipedia.org

Diese Ziele lenkten das Interesse zahlreicher Demokraten auf den noch jungen Verein, der sich daher eines regen Zulaufs erfreuen konnte.

de.wikipedia.org

Danach wird der Lauf von der offenen, starren Steuerkulisse nach unten gelenkt und entkoppelt hiermit den Lauf vom Schlitten.

de.wikipedia.org

Er war von 1985 bis 1987 Vizebürgermeister der Gemeinde Brand und lenkte die Geschicke der Gemeinde zwischen 1988 und 1992 als Bürgermeister.

de.wikipedia.org

Dies lenke die Aufmerksamkeit des Betrachters auf seine Konstruktion.

de.wikipedia.org

Sie wenden ihre Aufmerksamkeit besonders negativen Dingen zu und können ihre Aufmerksamkeit nicht auf positive Dinge lenken.

de.wikipedia.org

Gelenkt wird das Schubstockrad mit den Füßen über an der Vorderradaufhängung angebrachte Rasten.

de.wikipedia.org

Gelenkt wurde mit den hinteren Rädern; die Spur an der Hinterachse war auch hier deutlich schmaler als an der vorderen.

de.wikipedia.org

Der Blick des Betrachters wird so auf Oberfläche, Struktur und Form des abgebildeten Objekts gelenkt.

de.wikipedia.org