Translations for „abbügeln“ in the German » Portuguese Dictionary

ab|riegeln VB trans

abriegeln (Gebiet)

cercar

abriegeln (Straße)

cortar

abriegeln (Straße)

bloquear

ab|buchen VB trans

abbuchen

debitar

bügeln VB trans

bügeln

passar a ferro

bügeln

engomar

liebäugeln VB intr

liebäugeln mit

estar com ideias de

sie liebäugelt mit einer Weltreise

ela está com ideias de fazer uma viagem à volta do mundo

ab|bröckeln VB intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se

drängeln VB intr inf

drängeln

empurrar

drängeln

acotovelar

klingeln VB intr

1. klingeln (Person):

klingeln

tocar à campainha

2. klingeln (Türklingel, Telefon):

klingeln

tocar

es klingelt

a campainha está a tocar

quengeln [ˈkvɛŋəln] VB intr inf

quengeln

resmungar

quengeln (weinerlich)

choramingar

I . spiegeln VB trans

spiegeln

refletir

II . spiegeln VB refl

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in

refletir-se em

die Bäume spiegeln sich im Wasser

as árvores refletem-se na água

umsegeln* VB trans

umsegeln

circum-navegar

ein Kap umsegeln

dobrar um cabo

auf|wiegeln [ˈaʊfvi:gəln] VB trans

aufwiegeln

amotinar

aufwiegeln gegen

incitar à revolta contra

schmuggeln VB trans

schmuggeln

contrabandear

schmuggeln

fazer contrabando de

maßregeln VB

User Entry

jdn. maßregeln (zurechtweisen) trans

repreender alguém trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In diesem Fall erfolgt das An- und abbügeln vollautomatisch.

de.wikipedia.org

Problematisch ist insbesondere bei den Wechselstrommaschinen der Nordseite, dass im Moment der größten Wärmeentwicklung beim Erreichen der Scheitelhöhe durch das notwendige Abbügeln die Kühlung für Transformator und Fahrmotoren ausfällt.

de.wikipedia.org

Nach der Streckenelektrifizierung 1968 mussten diese in Höhe der Bahnübergänge abbügeln.

de.wikipedia.org

Das Abziehen des Bügels von der Oberleitung wird als Abbügeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zum Abbügeln mussten die an den Bügeln angebrachten kurzen Zugseile vom Boden aus mit hölzernen Stangen heruntergezogen und in Arretierhaken eingehängt werden.

de.wikipedia.org

Damit werden zusätzliche mechanische Schäden an Fahrzeug und Fahrleitungsanlagen vermieden, wenn ein Triebfahrzeugführer das Abbügeln versehentlich unterlässt.

de.wikipedia.org