Translations for „abduzieren“ in the German » Portuguese Dictionary

reduzieren* VB trans

reduzieren auf um

reduzir para em

produzieren* VB trans

produzieren

produzir

fabrizieren* VB trans inf

fabrizieren

fazer

denunzieren* VB trans

denunzieren

denunciar

jdn bei der Polizei denunzieren

denunciar alguém à polícia

sezieren* VB trans

sezieren

dissecar

verzieren* VB trans

verzieren mit

enfeitar com

plazieren* VB trans, refl

plazieren → platzieren:

See also platzieren

I . platzieren* VB trans (Platz zuweisen)

platzieren

colocar

II . platzieren* VB refl

platzieren sich platzieren SPORTS:

sich platzieren

classificar-se

spazieren* VB intr +sein

spazieren durch

passear por

spazieren gehen

(ir) passear

im Park spazieren gehen

(ir) passear no parque

musizieren* VB intr

musizieren

tocar música

I . infizieren* VB trans

infizieren MED

infecionar

infizieren MED mit

infetar com

infizieren COMPUT

infetar

II . infizieren* VB refl

infizieren sich infizieren:

sich infizieren

infetar-se

er hat sich mit Aids infiziert

ele infetou-se com Sida

I . platzieren* VB trans (Platz zuweisen)

platzieren

colocar

II . platzieren* VB refl

platzieren sich platzieren SPORTS:

sich platzieren

classificar-se

skizzieren* VB trans

1. skizzieren (zeichnen):

skizzieren

esboçar

skizzieren

fazer o esboço de

2. skizzieren (kurz darstellen):

skizzieren

delinear

tapezieren* VB trans

tapezieren (Wand)

forrar

tapezieren (Zimmer)

revestir de papel

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nun erreichen jedoch die gefiederten Anteile (Pars clavicularis und spinalis) ihre benötigte Hubhöhe und können den Arm somit weiter abduzieren und elevieren (über 90 Grad heben).

de.wikipedia.org

Im Fall einer solchen Lähmung steht das Bein leicht abduziert und kann auf glattem Untergrund sogar vollkommen zur Seite ausgrätschen.

de.wikipedia.org

Ein Auge ist horizontal unbeweglich (außer Konvergenz, s. o.), das andere Auge kann noch abduziert werden.

de.wikipedia.org

Das Hüftgelenk muss ca. 20° abgespreizt (abduziert) werden, ohne die Rotation zu verändern.

de.wikipedia.org

Sein unterer Anteil kann den Arm adduzieren (an den Körper heranführen), sein oberer hingegen den Arm abduzieren (vom Körper weg, zur Seite hin heben).

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann geringfügig abgespreizt (abduziert), angespreizt (adduziert) und gedreht (rotiert) werden.

de.wikipedia.org

Bei perfekter Halteposition sind die Arme um etwa 90 ° abduziert.

de.wikipedia.org

Der Muskel beugt und abduziert (Auswärtsspreizen) die Kleinzehe in deren Grundgelenk.

de.wikipedia.org

Der Arm des Patienten wird jeweils um 90° in der Schulter abduziert und im Ellbogengelenk gebeugt, so dass die Hand neben dem Kopf liegt.

de.wikipedia.org

Der lange Kopf abduziert (hebt vom Brustkorb ab), der kurze Kopf adduziert (führt zum Brustkorb) den Arm im Schultergelenk.

de.wikipedia.org