Translations for „befangen“ in the German » Portuguese Dictionary

befangen ADJ

1. befangen (unsicher):

befangen

embaraçado

befangen

acanhado

2. befangen LAW:

befangen

parcial

befangen ADJ

User Entry

befangen (parteiisch)

parcial

befangen (parteiisch)

tendencioso

sich für befangen erklären LAW

escusar-se por impedimento ou suspeição Port spec

sich für befangen erklären LAW

declarar-se impedido Braz spec

sich für befangen erklären LAW

dar-se por suspeito Braz spec

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenige Minuten nach Beginn wurde die Verhandlung abgebrochen, da sich der vorsitzende Richter für befangen erklärte und den Fall zurück an das Berufungsgericht verwies.

de.wikipedia.org

Wann sind Verwaltungsorgane (= die Menschen, die für die Behörde tätig sind) jedenfalls befangen und dürfen nicht selbst tätig werden.

de.wikipedia.org

An einigen Entscheidungen im Stadtrat war er beteiligt und erklärte sich nicht als befangen.

de.wikipedia.org

So weiß ich mich in einzelne Nationalitäten hineinzuleben, ohne im mindesten von einer befangen zu sein, schrieb er in einem Brief.

de.wikipedia.org

Die Opernfreunde waren weltweit in einem Glaubensstreit befangen, wem die Krone der besseren Sängerin gebührte.

de.wikipedia.org

Würde er diese zusätzlichen Sachverhalte ungefragt schildern und damit einer Partei Vorteile verschaffen, gilt er dadurch als befangen.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende wurden die Verfahren von neun Angeklagten vom Hauptprozess getrennt, zwei Richter für befangen erklärt und ein weiterer pensioniert.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Personalunion beantragt der gemeinsame und in Sachen Militärgerichtsbarkeit unerfahrene Verteidiger der drei erfolglos, ihn als befangen abzulehnen.

de.wikipedia.org

Nicht ein vielleicht befangener Priester, sondern die ganze Gemeinschaft habe die Entscheidungsgewalt darüber, ob jemand zu verstoßen sei.

de.wikipedia.org

Die Giebelskulpturen vom Zeustempel sind dagegen viel steifer und befangener.

de.wikipedia.org