Translations for „durchsacken“ in the German » Portuguese Dictionary

durch|sickern VB intr +sein

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

passar

2. durchsickern (Nachricht):

durchsickern

escapar

durchsickern

transpirar

durch|sagen VB trans

durchsagen

comunicar

durchsagen

anunciar

durchsuchen* VB trans

durchsuchen (Person) nach

revistar em busca de

durchsuchen (Gebäude, Gepäck)

passar revista a

durch|blicken VB intr

1. durchblicken (schauen):

durchblicken

espreitar por

durchblicken

olhar através de

2. durchblicken inf (verstehen):

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

durch|checken VB trans

durchchecken

controlar

durchdenken* VB trans

durchdenken irr:

durchdenken

refletir sobre

durchdenken

meditar sobre

I . durch|sehen VB trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VB intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

I . durch|setzen VB trans

durchsetzen (verwirklichen)

levar a cabo

durchsetzen (verwirklichen)

conseguir

durchsetzen (Recht)

fazer valer

durchsetzen (Meinung, Wille)

(conseguir) impor

seinen Kopf durchsetzen

levar a sua avante

II . durch|setzen VB refl sich durchsetzen

1. durchsetzen (Idee):

sich durchsetzen

impor-se

2. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

impor-se

sich durchsetzen

fazer-se respeitar

durch|stehen VB intr irr

1. durchstehen (Situation, Prüfung):

durchstehen

aguentar

2. durchstehen:

durchstehen (Krankheit)

resistir a

durchstehen (Qualen)

sofrer

durch|sprechen VB trans

durchsprechen irr:

durchsprechen

discutir

durchschauen* VB trans

durchschauen (Person)

conhecer as intenções de

durchschauen (Angelegenheit)

atingir

durchschauen (Lüge)

topar

durch|spielen VB trans (Situation)

durchspielen

simular

durch|stellen VB trans (Telefongespräch)

durchstellen

passar

durchstöbern* VB trans inf

durchstöbern

rever (com minúcia)

durch­stre­cken VB

User Entry

durch­stre­cken (einen Körperteil)

esticar

durch­stre­cken (einen Körperteil)

alongar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei reinen Kunststofffußkreuzen wird über längere Zeiten ein Durchsacken der Gasdruckfeder bis auf den Fußboden beobachtet.

de.wikipedia.org

Obwohl der Kapitän umgehend ein Durchstartmanöver einleitete, konnte er nicht verhindern, dass das Flugzeug durchsackte und mit dem Hauptfahrwerk sehr hart auf der Bahn aufsetzte.

de.wikipedia.org

Das Abnehmen der Fluggeschwindigkeit aufgrund eines hohen Anstellwinkels führt bei einem Deltaflugzeug nur zu einem steileren Durchsacken und einem höheren Anstellwinkel.

de.wikipedia.org

Würde ein Taucher mit Abtrieb nicht gegentarieren, würde er immer schneller bis zum Grund durchsacken, mit Auftrieb würde er mit wachsender Geschwindigkeit letztendlich wie ein Korken bis zur Wasseroberfläche schießen.

de.wikipedia.org

Für die Notlandung bedarf es einer Mindesthöhe über Grund, da beim Ausfall des Hauptantriebes ein Durchsacken unvermeidlich ist und auch Zeit benötigt wird, um in die neue Fluglage überzuleiten.

de.wikipedia.org

Ein Durchsacken in Bodennähe kann zu einer Bruchlandung oder zu einem Absturz führen.

de.wikipedia.org

Bessere Kunststoff-Fußkreuze enthalten in der zentralen konischen Bohrung zusätzlich einen Metallring, der dieses Durchsacken verhindert, da er sich nicht weiten lässt.

de.wikipedia.org