Translations for „einnorden“ in the German » Portuguese Dictionary

I . ein|ordnen VB trans

einordnen

ordenar

einordnen

dispor por ordem

einordnen (in Gruppen)

classificar

II . ein|ordnen VB refl

einordnen sich einordnen (Autofahrer):

sich einordnen

ordenar-se colocar-se na faixa de rodagem adequada à direção a seguir

ein|nehmen VB trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

ein|nicken VB intr +sein

einnicken

cabecear

einnicken

dormitar

ein|nisten VB refl

einnisten sich einnisten pej:

sich einnisten bei

instalar-se em

ermorden* VB trans

ermorden

matar

ermorden

assassinar

ein|bilden VB refl sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich dat etw einbilden

imaginar a. c.

2. einbilden (stolz sein):

sich dat etw einbilden auf

vangloriar-se de a. c.

sich dat etw einbilden auf

gabar-se de a. c.

ein|binden VB trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

ein|finden VB refl

einfinden sich einfinden irr:

sich einfinden

chegar

sich einfinden

aparecer

sich einfinden

vir

ein|laden VB trans irr

1. einladen (Gäste):

einladen zu

convidar para

darf ich Sie auf ein Bier einladen?

posso convidá-lo para (beber) uma cerveja?

2. einladen (Ware):

einladen in

carregar para

ein|münden VB intr +haben o sein

einmünden (Fluss) in

desaguar em

einmünden (Straße) in

desembocar em

ein|reden VB trans

jdm etw einreden

persuadir [oder convencer] alguém de a. c.

ein|senden VB trans

einsenden an

mandar a

einsenden an

enviar a

ein|wenden VB trans

einwenden gegen

levantar objeções a

dagegen habe ich nichts einzuwenden

não tenho quaisquer objeções a levantar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Karte ist also an den magnetischen Nordlinien ausgerichtet, in regelmäßigen Abständen sind diese Nordlinien auch auf der Karte eingezeichnet, um das Einnorden zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Der Nordpfeil bezeichnet einen Pfeil, der zum geografischen Nordpol weist, und zum Einnorden einer Karte oder eines Planes verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Moderne Kartenkompasse machen das Einnorden der Karte überflüssig.

de.wikipedia.org

Um das Gerät einnorden und horizontieren zu können, sind oft auch ein Kompass und eine Dosenlibelle angebracht.

de.wikipedia.org

Das schnellste und einfachste Verfahren zum groben Einnorden einer Karte ist der direkte Vergleich mit dem umgebenden Gelände.

de.wikipedia.org

Auch wird nicht angegeben ob die jeweilige Karte nun eingenordet ist oder nicht.

de.wikipedia.org

Die meisten Karten sind eingenordet, jedoch nicht alle, was für die damalige Zeit nicht ungewöhnlich war.

de.wikipedia.org

Das Einnorden erleichtert den Vergleich von Karte und Gelände, es ist auch Voraussetzung für einige Verfahren der Kartenarbeit mit dem Kompass.

de.wikipedia.org

Ein Einnorden der Karte ist nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Beim Einnorden mit Hilfe eines Kompasses ist keine Fernsicht erforderlich und der eigene Standort muss nicht bekannt sein.

de.wikipedia.org