German » Portuguese

Translations for „genommen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Show summary of all matches
genommen
nehmen
transitive verb
genau genommen
adverb

genommen [gəˈnɔmən]

genommen pp von nehmen:

See also nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB trans

View verb table

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen
apanhar
nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?
vai apanhar o comboio às 16 horas?

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB trans

View verb table

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen
apanhar
nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?
vai apanhar o comboio às 16 horas?
genau genommen (im Grunde genommen)
no fundo

Usage examples with genommen

genau genommen
em rigor
streng genommen
em rigor
im Grunde genommen
em última análise
wer hat meinen Kugelschreiber genommen?
quem é que pegou na minha esferográfica?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese wurden von einem britischen Schnellboot als Kriegsgefangene an Bord genommen.
de.wikipedia.org
Die neue Einsatzleitstelle für Feuerwehr, Rettungsdienst und Ärztlichen Notdienst wurde 2005 in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Im Süden entwickelte sich die Zubereitungsart der Brandade, zu der allerdings auch Frischfisch genommen werden kann.
de.wikipedia.org
Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Nachdem spitzfindige Kritiker darauf hinwiesen, dass damit Bezug auf die bereits Verstorbenen genommen werden könnte, wurde der Slogan wieder fallengelassen.
de.wikipedia.org
1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich genau genommen um ein Drehscheiben-Windschott, das aus an den Überrollbügeln angebrachten durchsichtigen Kunststoffscheiben besteht; um Luftströmungen zu verhindern, sind diese zur Fahrzeugmitte hin schwenkbar.
de.wikipedia.org
Der junge Kostya wird auf der Flucht vor einem brutalen Schwarzhändler von den Sicherheitskräften gefangen genommen und für das angesetzte Tanzbattle zwangsrekrutiert.
de.wikipedia.org
Zudem können noch weitere Gruppen aus den zuvor genannten Gruppen mit gleicher Rechtsstellung gebildet werden, indem als zweites Selektionskriterium gleichartige wirtschaftliche Interessen genommen werden.
de.wikipedia.org
Nach der Fertigstellung wurde das Gelände nicht als Irrenanstalt, sondern als Genesungsheim für Kinder in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "genommen" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular