German » Portuguese

Translations for „nimmt“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB trans

View verb table

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen
apanhar
nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?
vai apanhar o comboio às 16 horas?

Usage examples with nimmt

etw nimmt seinen Lauf
a. c. segue o seu curso
wie man's nimmt
isso é conforme
das nimmt greifbare Formen an
isso toma formas concretas
das Projekt nimmt große Dimensionen an
o projeto está a tomar grandes dimensões
er nimmt 20 EUR pro Stunde
ele leva 20 euros por hora
Nach einigen Jahren nimmt die Zahl der Antikörper wieder ab und eine Auffrischimpfung wird nötig
após alguns anos o número de anticorpos diminui e uma dose de reforço torna-se necessária

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Flächennutzung innerhalb der Grenzen des Gebietes ist ausnahmslos kommerzieller Natur und die Architektur der Gebäude nimmt auf diese Verwendung Bezug.
de.wikipedia.org
Während eines Rituals nimmt der Schamane die Gestalt seines Krafttieres an.
de.wikipedia.org
Als er einen Teamkollegen in Schutz nimmt und dem Coach einen strategischen Fehler unterstellt, wird er aus dem Team geworfen.
de.wikipedia.org
Weitere übergeordnete und vereinheitlichende Funktionen nimmt ein Redaktionsteam, bestehend aus den Lektoren, die auch im Lenkungsgremium vertreten sind und einem Mitarbeiter der ekz, wahr.
de.wikipedia.org
Man nimmt darüber hinaus an, dass das Sageo in Gefahrensituationen zum Hochbinden der Ärmel diente.
de.wikipedia.org
Als sie jedoch später erkrankt, nimmt der Trost in Schnitzlers Ich-Erzähler überhand und wird sogar zur Wohltat: „daß sie selbst leiden mußte.
de.wikipedia.org
Seine Bauhöhe von 13,10 m nimmt bis auf 3,66 m am Ende des Kragarms ab.
de.wikipedia.org
Der Zuhörer nimmt hierbei nur die Richtung des Direktschalls wahr, profitiert aber von dem höheren Schallpegel, den die Lautsprecher erzeugen.
de.wikipedia.org
Dadurch bleibt der Teilnehmer auch weiterhin unter seiner Festnetznummer erreichbar, nimmt aber eingehende Anrufe auf die Festnetznummer am Handy entgegen.
de.wikipedia.org
Die Häufigkeit der meisten Krebserkrankungen nimmt mit dem Alter deutlich zu, so dass man Krebs auch als eine Alterserkrankung des Zellwachstums ansehen kann.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "nimmt" in other languages

"nimmt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular