Translations for „herabregnen“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

herab|setzen VB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen (Preise)

baixar

herabsetzen (Geschwindigkeit, Strafe)

reduzir

2. herabsetzen (Verdienst):

herabsetzen

depreciar

heran|reichen VB intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +acc

alcançar

ein|regnen VB intr

einregnen

apanhar chuva

einregnen

ficar detido pela chuva

I . herab|lassen VB trans

herablassen irr:

herablassen

baixar

herablassen

descer

er ließ das Seil herab

ele baixou a corda

II . herab|lassen VB refl

herablassen sich herablassen irr:

sich herablassen

condescender

sich herablassen

dignar-se

sich herablassen, etw zu tun

dignar-se a fazer a. c.

ab|segnen VB trans inf

absegnen

aprovar

heran|wagen VB refl sich heranwagen

1. heranwagen (räumlich):

sich heranwagen an

ousar aproximar-se de

2. heranwagen:

sich heranwagen (an Aufgabe)

ousar fazer

sich heranwagen (an Problem)

ousar resolver

heran|treten VB intr irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

herab|würdigen VB trans

herabwürdigen

depreciar

herabwürdigen

menosprezar

herab|blicken VB intr

herabblicken auf

olhar para baixo para

auf jdn herabblicken fig

olhar de cima para alguém

herablassend ADJ

herablassend

condescendente

herablassend

desdenhoso

I . heraus|finden VB trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VB intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|kehren VB trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der atmosphärische Kreislauf, das Herabregnen, Sammeln und Fließen von Kohlenwasserstoffen prägte die eisige Oberfläche in überraschend ähnlicher Weise, wie auf der Erde Wasser die Silikatgesteine formt.

de.wikipedia.org

Fallen im Stiegengang ließen heißes Öl oder Wasser durch Mörderlöcher auf Feinde herabregnen.

de.wikipedia.org

Sie lässt kurzerhand eimerweise Wasser herabregnen.

de.wikipedia.org

So haben Forscher errechnet, das ein Wassertropfen fünf- bis sechsmal über dem Amazonasgebiet verdunstet und wieder herabregnet, bevor er einen der vielen Flüsse erreicht.

de.wikipedia.org

In den letzten Stunden wird das jüngste Gericht über uns alle herabregnen.

de.wikipedia.org

Eine Rauchwolke stieg über 2000 Meter hoch auf, aus der Trümmer herabregneten.

de.wikipedia.org

Es gibt auch unbestätigte Fälle, in denen Tiere bei schönem Wetter und in Abwesenheit von starken Winden oder Wasserhosen herabgeregnet sein sollen.

de.wikipedia.org

Er lässt vom Himmel Wasser herabregnen, von dem die Menschen trinken können und aus dem Sträucher entstehen, in dem sie ihr Vieh weiden lassen können (Sure 16:10).

de.wikipedia.org

Letztendlich gelangt das Wasser in die Meere, wo es wieder verdunstet und den Himmel erreicht, von dem es wieder herabregnet.

de.wikipedia.org

Ein Streichholz leuchtet explosionsartig auf, worauf viele kleine Christbaumlichter herabregnen und die Bühne beleuchten.

de.wikipedia.org