Translations for „kontemplieren“ in the German » Portuguese Dictionary

kontrollieren* VB trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (überprüfen)

testar

kontrollieren (nachprüfen)

verificar

kontrollieren (Gepäck)

revistar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

verificar o passaporte/os bilhetes

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

controlar

kontrollieren

fiscalizar

kontrollieren

inspecionar

kondolieren* VB intr

kondolieren

dar os pêsames

kondensieren* VB intr +sein PHYS

kondensieren

condensar

konservieren* VB trans

konservieren

conservar

konsumieren* VB trans

konsumieren

consumir

I . konvertieren* VB trans

konvertieren COMPUT, ECON

converter

II . konvertieren* VB intr +haben o sein REL

konvertieren zu

converter-se a

konzipieren* VB trans

konzipieren

conceber

I . konzentrieren* VB trans

konzentrieren auf

concentrar em

II . konzentrieren* VB refl

konzentrieren sich konzentrieren:

sich konzentrieren auf

concentrar-se em

konfrontieren* VB trans

konfrontieren mit

confrontar com

konstruieren* VB trans

konstruieren

construir

konsultieren* VB trans

konsultieren

consultar

konfirmieren* VB trans REL

konfirmieren

confirmar

konjugieren* VB trans

konjugieren

conjugar

konkurrieren* VB intr

konkurrieren mit

concorrer com

konsolidieren* VB trans

konsolidieren

consolidar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch sollte man über das bedingte Entstehen kontemplieren und erkennen, dass alle Phänomene so unwirklich wie Träume sind.

de.wikipedia.org

Dies veranlasste ihn, über den wirklichen Sinn des Lebens tiefergehend zu kontemplieren.

de.wikipedia.org

Dargestellt sind entindividualisierte, ursprüngliche Menschen in drei verschiedenen Phasen des Lebenszyklus: von der Geburt in Gestalt eines schlafenden Säuglings bis hin zum von einer Greisin kontemplierten Tod.

de.wikipedia.org

Das Kontemplieren beruht nach seinem Verständnis darauf, dass man „durch die Kraft des Geistes gehoben, die gewöhnliche Betrachtungsart der Dinge fahrenlässt“.

de.wikipedia.org