Translations for „schraubenwelle“ in the German » Portuguese Dictionary

schrauben [ˈʃraʊbən] VB trans

1. schrauben:

schrauben (befestigen)

aparafusar

schrauben (befestigen)

atarraxar

schrauben (lösen)

desaparafusar

schrauben (lösen)

desatarraxar

2. schrauben (drehen):

schrauben

rodar

den Deckel von der Flasche schrauben

desatarraxar a tampa da garrafa

den Deckel auf die Flasche schrauben

atarraxar a tampa na garrafa

Schraubenzieher <-s, -> N m

Schraubenzieher

chave f de fendas

Schraubenschlüssel <-s, -> N m

Schraubenschlüssel

chave f de parafusos

Schraubenschlüssel

chave-inglesa f

Schraube <-n> [ˈʃraʊbə] N f

1. Schraube (zum Befestigen):

Schraube

parafuso m

bei ihm ist eine Schraube locker inf

ele tem um parafuso a menos

2. Schraube (des Schiffs):

Schraube

hélice f

Nockenwelle <-n> N f

Nockenwelle

árvore f de cames

ab|schrauben VB trans

abschrauben

desaparafusar

abschrauben

desatarraxar

an|schrauben VB trans

anschrauben

aparafusar

anschrauben

atarraxar

zu|schrauben VB trans

1. zuschrauben (mit Schrauben):

zuschrauben

aparafusar

2. zuschrauben (Flasche):

zuschrauben

fechar

Schwelle <-n> [ˈʃvɛlə] N f

1. Schwelle (einer Tür):

Schwelle

soleira f

Schwelle

umbral m

Schwelle

ombreira f

2. Schwelle (Eisenbahn):

Schwelle

travessa f

Kardanwelle <-n> N f TECH

Kardanwelle

eixo m de transmissão

Schrulle <-n> N f

Schrulle

mania f

Schrulle

cisma f

schrammen VB trans

schrammen

arranhar

schrammen

esmurrar

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] N f

Schnelle

rapidez f

Schnelle

pressa f

in aller Schnelle

à pressa [ou Braz às pressas]

auf die Schnelle inf

à pressa [ou Braz às pressas] [ou Braz inf (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Braz planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Braz

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Feindfahrt musste wegen einer geräuschvoll laufenden Schraubenwelle abgebrochen werden und blieb ohne Erfolge.

de.wikipedia.org

So war z. B. die Stopfbuchse der steuerbordseitigen Schraubenwelle undicht, und dauernd drangen mittlere Mengen von Wasser ein.

de.wikipedia.org