Translations for „planen“ in the German » Portuguese Dictionary

planen [ˈpla:nən] VB trans

1. planen:

planen (entwerfen)

planear

planen (entwerfen)

planejar Braz

planen (entwerfen)

projetar

planen (Entwicklung)

planificar

planen (Mord)

planear

planen (Mord)

planejar Braz

planen (Mord)

maquinar

den Bau eines Theaters planen

projetar a construção de um teatro

2. planen (vorhaben):

planen

planear

planen

planejar Braz

sie planen nach Brasilien zu fliegen

eles planeiam [oder Braz planejam] ir ao Brasil

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n] N m

1. Plan (Vorhaben):

Plan

plano m

Pläne machen

fazer planos

einen Plan aufgeben

desistir dum plano

alles verläuft nach Plan

tudo corre conforme os planos

2. Plan (Karte):

Plan

mapa m

Plan

planta f

3. Plan (Entwurf):

Plan

esboço m

Plane <-n> [ˈpla:nə] N f

Plane

lona f

Usage examples with planen

etw von langer Hand planen

planear a. c. de antemão

den Bau eines Theaters planen

projetar a construção de um teatro

sie planen nach Brasilien zu fliegen

eles planeiam [oder Braz planejam] ir ao Brasil

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Braz planejando às pressas] um novo programa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Viele Maßnahmen müssen im Voraus geplant werden, Planbarkeit ist also ein entscheidender Erfolgsfaktor.

de.wikipedia.org

Die Menschen versuchen so gut als möglich, für eine solche Eventualität zu planen, doch es bleibt der unbekannte Nenner der fehlenden Erfahrung.

de.wikipedia.org

Es ist die Errichtung von drei Einfamilienhäusern geplant.

de.wikipedia.org

Dieser sieht sich in seinem Argwohn bestätigt, sein Sohn plane seinen Untergang.

de.wikipedia.org

Oberflächennahe Kollektoren sollten so geplant sein, dass die sensible Bodenwärme zur Versorgung ausreicht.

de.wikipedia.org

Diese Situation wollen die Freunde unbedingt ändern, und so planen die beiden, als Straßenkünstler getarnt, einen Überfall auf eine Pfandleihe, wo sie erhoffen, reichlich Gold zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Geplant war zudem ein Emaillierwerk und ein Hochofenbetrieb.

de.wikipedia.org

Kleinere Festzelte sind mit Planen verkleidet, während größere Festzelte Wände aus Sperrholz besitzen.

de.wikipedia.org

Auch Wandervögel und Pfadfindern haben früh auf militärische Zeltbahnen zurückgegriffen, bevor ab 1929 mit dem schwarzen Kohten - und Jurtensystem eigene Planen entwickelt wurden.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung mit einer Video- und einer Wärmebildkamera ist geplant.

de.wikipedia.org