Translations for „umkippen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . um|kippen VB trans

umkippen

virar

umkippen

entornar

II . um|kippen VB intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

cair

umkippen (umfallen)

tombar

umkippen (Boot)

virar-se

er ist mit dem Stuhl umgekippt

ele caiu com a cadeira

2. umkippen inf (Person):

umkippen

desmaiar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Versuche, das Umkippen eutrophierter Seen durch Förderung der Makrophyten zu verhindern, werden als „Biomanipulation“ zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Umkippen eines Gewässers bedeutet nicht nur eine drastische, aus sich selbst irreversible Veränderung seiner Lebensgemeinschaft, sie schränkt auch seine Nutzbarkeit für den Menschen ein.

de.wikipedia.org

Der Tag endete mit dem Umkippen einer Pontonbrücke; 38 Menschen (die nicht schwimmen konnten) starben.

de.wikipedia.org

Um ein Umkippen des Sees zu verhindern ist seit 1985 eine künstliche Belüftungsanlage installiert.

de.wikipedia.org

Viele Steine waren bereits umgekippt oder bedingt durch Sandabbau verlagert worden.

de.wikipedia.org

In diesem Falle wäre das Umkippen des Gewässers und das Umkippen zwischen diesen beiden Zuständen des Sediments mehr oder weniger dasselbe.

de.wikipedia.org

Ein Findling, wahrscheinlich ein Wandstein, war nach innen umgekippt, die restlichen Wand- und Decksteine fehlten.

de.wikipedia.org

Das Koffersystem und der Motor wurden durch Sturzbügel geschützt, die auch ein vollständiges Umkippen verhindern und das Aufstellen des Motorrades erleichtern sollten.

de.wikipedia.org

Ein Stützrad, oder bei längeren Wagen zwei Stützräder, übertragen den kleineren Teil des Gewichts auf die Straße, damit das Fahrzeug nicht umkippt.

de.wikipedia.org

Bei zu geringer Seitenneigung kann ein leichter Impuls (durch einen Passant oder Windstoß) genügen, dass das Motorrad auf die andere Seite umkippt.

de.wikipedia.org