Translations for „vorspiegeln“ in the Portuguese » German Dictionary

aparentar

vorspiegeln

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese hingegen wurden über den eigentlichen Zweck der Einweisung getäuscht, indem eine besondere Betreuung und Behandlung ihrer Kinder in speziell dafür eingerichteten Fachabteilungen vorgespiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Als Chimäre werden in der modernen Paläontologie verfälschte Fossilien von Tieren bezeichnet, die ein prähistorisches Tier vorspiegeln, das es in dieser Form nicht gegeben hat.

de.wikipedia.org

Und aus diesem Grunde werden denn auch Tausende von Gedichten gemacht, wo das Motiv durchaus null ist, und die bloß durch Empfindungen und klingende Verse eine Art von Existenz vorspiegeln.

de.wikipedia.org

Könnte er eine korrekte Idee des Abbildungsprozesses erlangen, so könnte er durchschauen, was ihm vorgespiegelt wird.

de.wikipedia.org

Er sei das Opfer von Kriminellen, die ihm vorgespiegelt hätten, ihm dabei helfen zu wollen, ein Popstar zu werden, und ihn damit dazu brachten, einen Koffer für sie zu transportieren.

de.wikipedia.org

Es kommen nicht selten Briefe vor, welche einen bedarfsmässigen Charakter vorspiegeln, aber in einem reinen philatelistischen Interesse entstanden sind.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf dieser zwei Jahre aber wollte ihre reiche Mutter sich erneut verheiraten, weshalb ihrer Tochter nun vorgespiegelt wurde, der Vater sei im Ausland gestorben.

de.wikipedia.org

Auch der großzügig eingesetzte Marmor ist weitestgehend vorgespiegelt – aus Kostengründen wurde er mittels Stuckmarmor imitiert.

de.wikipedia.org

Häufig wurden die Wege auch leicht versenkt angelegt, so dass sie von anderen Wegen aus von der Seite her nicht zu sehen waren und ungestörte Rasenflächen vorspiegelten.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die malerische Ausgestaltung der Chorraum-Wand, die optisch mit Tüchern verhangene Durchgänge „vorspiegelt“.

de.wikipedia.org