Translations for „zusammendrängen“ in the German » Portuguese Dictionary

zusammen|bringen VB trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

zusammen|tragen VB trans irr

1. zusammentragen (Gegenstände):

zusammentragen

juntar

2. zusammentragen (Informationen):

zusammentragen

reunir

zusammen|hängen VB intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Braz fato] de...

I . zusammen|legen VB trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VB intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

zusammen|bauen VB trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

zusammen|wohnen VB intr

zusammenwohnen mit

morar (junto) com

ich wohne mit ihm zusammen

eu moro com ele

sie wohnen zusammen

eles moram juntos

zusammen|brechen VB intr irr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

desmoronar-se

zusammenbrechen

ruir

2. zusammenbrechen (Mensch):

zusammenbrechen

sucumbir

zusammenbrechen

ir-se abaixo

3. zusammenbrechen (Verkehr):

zusammenbrechen

paralisar

zusammen|fallen VB intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

cair

zusammenfallen

desabar

2. zusammenfallen (Termine):

zusammenfallen

coincidir

I . zusammen|halten VB trans

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten VB intr

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

zusammen|passen VB intr

zusammenpassen (Personen)

condizer

zusammenpassen (Farben, Gegenstände)

combinar bem

zusammenpassen (Farben, Gegenstände)

condizer

zusammen|reißen VB refl

zusammenreißen sich zusammenreißen irr:

sich zusammenreißen

dominar-se

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Gemälde zeigt eine Gruppe verängstigter Kinder und Frauen, die sich in einem Raum zusammengedrängt haben.

de.wikipedia.org

Zur Begattung versammeln sich die Weibchen in Gruppen, wo sie zusammengedrängt in einer warmen Umgebung auf die Männchen warten.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist in der Regel doldenartig zusammengedrängt oder schirmtraubig, traubig und wenigblütig, weniger oft ist er auf eine Blüte reduziert.

de.wikipedia.org

Auf engsten Raum zusammengedrängt, wurden die Verteidiger vom Gegner überwältigt, nachdem sie ihre letzte Munition verschossen hatten.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist endständig oder achselständig, zymös und oft sind die Blüten eng zusammengedrängt.

de.wikipedia.org

Die letzten noch lebenden Juden wurden im Sonderghetto nahe dem jüdischen Friedhof zusammengedrängt.

de.wikipedia.org

Die Handlung der Geschichte wird auf zwei Tage zusammengedrängt.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist dieser Werkumfang, weil seine Entstehung sich auf weniger als 20 Jahre zusammendrängt.

de.wikipedia.org

Allerdings waren das oft nur einzelne Zimmer, in denen sich ganze Familien zusammendrängten.

de.wikipedia.org

Tagsüber findet man die Raupen manchmal, vor allem während der Häutungsphasen, zusammengedrängt in einem Klumpen an der Basis der Nahrungspflanzen.

de.wikipedia.org