Translations for „zuschanzen“ in the German » Portuguese Dictionary

zu|schauen VB intr

zuschauen

observar

zuschauen

ver

sie schaute ihm beim Reiten zu

ela observou-o a andar de cavalo

zu|schrauben VB trans

1. zuschrauben (mit Schrauben):

zuschrauben

aparafusar

2. zuschrauben (Flasche):

zuschrauben

fechar

zu|schicken VB trans

zuschicken

enviar

zuschicken

mandar

zuschicken

remeter

I . zu|schlagen irr VB trans

zuschlagen (Tür)

bater com

zuschlagen (Buch)

fechar

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

bater com a porta na cara de alguém

II . zu|schlagen irr VB intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

zuschlagen

bater

2. zuschlagen (Mensch):

zuschlagen

atacar

er hat sofort zugeschlagen

ele atacou logo

3. zuschlagen (bei Auktion):

zuschlagen

arrematar

zu|schnüren VB trans

zuschnüren

atar

zuschnüren (Schuh)

apertar

zu|schütten VB trans (Loch, Graben)

zuschütten

entulhar

zu|schließen VB trans

zuschließen irr:

zuschließen

fechar à chave

zuschließen

trancar

zu|schneiden VB trans

zuschneiden irr (Stoff):

zuschneiden

recortar

zu|schreiben VB trans

zuschreiben irr:

zuschreiben

atribuir

zuschreiben

imputar

jdm die Schuld an etw zuschreiben

atribuir a culpa por a. c. a alguém

Zuschauer(in) <-s, - [oder -innen]> N m(f)

Zuschauer(in)

espectador(a) m (f)

Zuschauer(in) (Fernsehzuschauer)

telespectador(a) m (f)

die Zuschauer waren begeistert

o público estava entusiasmado

schwänzen VB trans inf

schwänzen

fazer gazeta

schwänzen

dar um tiro a

schwänzen

matar

Chemie/die Schule schwänzen

dar um tiro a química/às aulas

Chemie/die Schule schwänzen

matar química/as aulas

Finanzen [fiˈnantsən] N pl

Finanzen

finanças f pl

anranzen VB trans inf

anranzen

resmungar

anranzen

esculachar Braz

er ranzte seine Untergebenen an

ele resmungava com seus subordinados

er ranzte seine Untergebenen an

ele esculachava seus subordinados Braz

pflanzen VB trans

pflanzen

plantar

an|pflanzen VB trans

anpflanzen

plantar

anpflanzen (Nutzpflanzen)

cultivar

bepflanzen* VB trans

bepflanzen mit

plantar com

seiltanzen VB intr

seiltanzen

dançar na corda bamba

um|pflanzen VB trans (woandershin pflanzen)

umpflanzen

transplantar

auspflanzen VB

User Entry

etw auspflanzen BOT

transplantar a. c. [para o exterior]

sich verschanzen VB

User Entry

verschanzen

entrincheirar-se (em)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Intrige des Chief Steward des Seemannsheims, mit der dieser das Kommando einem anderen Bewohner zuschanzen wollte, scheitert.

de.wikipedia.org