vollen in the PONS Dictionary

Translations for vollen in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
zu meiner vollen Zufriedenheit
spre satisfacţia mea deplină
auf vollen Touren laufen fig
a funcţiona la capacitate maximă
voll besetzt (Zug, Flugzeug)
plin
das ist ja voll uncool!
asta-i nașpa de tot!
(voll) krass (toll) Jugendsprache
(super) cool
(voll) krass (schlimm)
nașpa
drei viertel voll
pe trei sferturi plin

Translations for vollen in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

vollen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etwas in vollen Zügen genießen
a savura ceva din plin
auf vollen Touren laufen fig
a funcţiona la capacitate maximă
voll(er) Flecken/Wasser
plin de pete/apă
voll und ganz
complet
voll gut/süß ugs
tare bun/dulce
den vollen Fahrpreis bezahlen
a plăti preţul întreg
alle Hände voll zu tun haben
a fi extrem de ocupat
das ist ja voll uncool!
asta-i nașpa de tot!
zu meiner vollen Zufriedenheit
spre satisfacţia mea deplină
die Schnauze (von etwas) voll haben
a fi sătul (de ceva)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bei den meisten Sendern ist es üblich, jeweils etwa um fünf Minuten nach der vollen und halben Stunde eine vollständige Übersicht aller Verkehrsstörungen zu senden.
de.wikipedia.org
Während der Arbeiten erhielten die Planungen eine entscheidende Änderung: Die Bedienung der vollen Ringlinie sollte mit diesem Eröffnungsdatum beendet werden.
de.wikipedia.org
Als der Sender schließlich die restlichen Folgen zur traditionellen vollen Staffel (mit 22 Episoden) bestellte, wurde ein Handlungsbogen nachgeschoben, der vielfach kritisiert wurde.
de.wikipedia.org
Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.
de.wikipedia.org
Das Fächerblatt lässt sich zu einem vollen Kreis aufklappen und mittels eines Gelenks, das es mit einem Stab verbindet, kippen.
de.wikipedia.org
Der Quadrant wird „suds“ (Sextant) genannt, obwohl er einen vollen Neunzig-Grad-Winkel umfasste und nicht nur sechzig Grad.
de.wikipedia.org
Später verzichtete das Finanzamt auf die Steuernachzahlung, wollte künftig jedoch den vollen Umsatzsteuersatz erheben.
de.wikipedia.org
Sie trägt eine Melonenfrisur mit großem Haarknoten sowie Ohrlocken und hat große Augen, einen vollen Mund über einem niedrigen runden Kinn.
de.wikipedia.org
Die außerfamiliäre Kinderbetreuung ist auf Grund des Föderalismus sehr unterschiedlich und so in Teilen des Landes mit der vollen Berufstätigkeit beider Elternteile nicht immer vereinbar.
de.wikipedia.org
Eher kurz gefasste Nachrichten werden immer zur vollen Stunde übertragen, Werbung zweimal pro Stunde.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular