Hände in the PONS Dictionary

Translations for Hände in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
Hand
mână f
Hand in Hand gehen
a merge mână în mână
Hand und Fuß haben
a avea cap și coadă
auf der Hand liegen
a fi evident
aus erster Hand
direct de la sursă
eine Hand wäscht die andere
o mână spală pe alta
etwas in der Hand halten
a ține ceva în mână
etwas in die Hand nehmen
a lua ceva în mână
jemandem die Hand geben
a-i da cuiva mâna
jemandem freie Hand lassen
a-i da cuiva mână liberă
jemanden an die Hand nehmen
a lua pe cineva de mână
jemandes rechte Hand sein
a fi mâna dreaptă a cuiva
linke/rechte Hand
mâna stângă/dreaptă
unter der Hand
pe sub mână
von der Hand in den Mund leben
a trăi de azi pe mâine
von Hand zu Hand
din mână-n mână
alle Hände voll zu tun haben
a fi extrem de ocupat
bei jemandem in guten Händen sein
a fi pe mâini bune la cineva
in die Hände klatschen
a aplauda
mir sind die Hände gebunden
mâinile îmi sunt legate
zu Händen (von) auf Briefen
în atenția
zwei linke Hände haben ugs
a avea două mâini stângi
Your search term in other parts of the dictionary
sich (dat) die Hände reiben
a-şi freca mâinile
mit geübter Hand
cu mână pricepută
Hände weg!
jos mâinile!
die Hände ringen
a-şi frânge mâinile
sich (dat) die Hand schrammen (an etwas dat)
a se zgâria la mână (de ceva)
jemandem die Hand küssen
a săruta mâna cuiva

Translations for Hände in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

Hände Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich (dat) die Hände reiben
a-şi freca mâinile
die Hände ringen
a-şi frânge mâinile
Hand in Hand gehen
a merge mână în mână
von Hand zu Hand
din mână-n mână
alle Hände voll zu tun haben
a fi extrem de ocupat
in die Hände klatschen
a aplauda
mir sind die Hände gebunden
mâinile îmi sunt legate
zwei linke Hände haben ugs
a avea două mâini stângi
Hände weg!
jos mâinile!
er wäscht / sie waschen sich die Hände
el/ei își spală mâinile

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zudem hat der Narkosearzt beide Hände frei.
de.wikipedia.org
Die Hände des Künstlers zeigen in seinen Selbstbildnissen der letzten 30 Jahre seines Lebens das typische Bild einer fortschreitenden chronischen Polyarthritis.
de.wikipedia.org
Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.
de.wikipedia.org
Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.
de.wikipedia.org
Er griff im Morgengrauen an, woraufhin die Stadt nach heftigen Straßenkämpfen in seine Hände fiel.
de.wikipedia.org
In dieser Rückentasche kann das Kleinkind bis zum Alter von etwa zwei Jahren in engem Kontakt mit der Mutter verwahrt werden, wobei diese die Hände für andere Tätigkeiten freibehält.
de.wikipedia.org
Da fällt ihm ein Schnapsglas in die Hände.
de.wikipedia.org
Das Haupt des Toten ist auf ein Kissen gebettet, seitlich sitzen zwei Engel, die in zärtlicher Geste ihre Hände an sein Haupt legen.
de.wikipedia.org
Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.
de.wikipedia.org
Zu seinen Vorschriften zählte auch die Anweisung, vor und nach jedem Patientenkontakt die Hände mit Chlorkalk zu desinfizieren.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular