Translations for „beigesellen“ in the German » Russian Dictionary

gesellen [gəˈzɛlən] VB trans

gesellen

присоединя́ться

gesellen

-ни́ться perf

sich zu jdm gesellen

присоедини́ться к кому́-ли́бо

bei|stellen VB trans österr (zur Verfügung stellen)

beistellen

предоставля́ть, предоста́вить perf (в чь...-ли́бо распоряже́ние)

dazu|gesellen VB refl

dazugesellen

присоедини́ться perf

her|bestellen VB trans

herbestellen

вызыва́ть

herbestellen

вы́звать perf

ich habe ihn für 14 Uhr herbestellt

я вы́звал его́ на 14 часо́в

I . bei|geben VB trans irreg (hinzufügen)

beigeben

добавля́ть

beigeben

-ба́вить perf

II . bei|geben VB intr

klein beigeben inf

уступи́ть

bestellen VB trans ohne ge-

1. bestellen (Ware):

bestellen

зака́зывать

bestellen

-за́ть perf

telefonisch bestellen

зака́зывать по телефо́ну

haben Sie schon bestellt?

у вас уже́ при́няли зака́з?

2. bestellen (Post):

bestellen

доставля́ть

bestellen

-та́вить perf

3. bestellen (ernennen):

bestellen

назнача́ть

bestellen

-зна́чить perf

jdn zum Vormund bestellen

назнача́ть кого́-ли́бо опекуно́м

4. bestellen (mit Möbel):

bestellen

уставля́ть

bestellen

-та́вить perf

jdm etw bestellen inf (ausrichten)

передава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm Grüße bestellen

переда́ть кому́-ли́бо приве́т

jdn zu sich bestellen

вызыва́ть кого́-ли́бо к себе́

I . ein|stellen VB trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

ста́вить

einstellen

по- perf

einstellen

помеща́ть

einstellen

-мести́ть perf

2. einstellen (anstellen):

einstellen

принима́ть

einstellen

-ня́ть perf

einstellen

брать

einstellen

взять perf на рабо́ту

3. einstellen (regulieren):

einstellen

регули́ровать

einstellen

от- perf

4. einstellen (beenden):

einstellen

прекраща́ть

einstellen

-ти́ть perf

einstellen

приостана́вливать

einstellen

-останови́ть perf

das Gerichtsverfahren einstellen

приостана́вливать суде́бный проце́сс

die Arbeit einstellen

приостана́вливать рабо́ту

die Bauarbeiten einstellen

приостана́вливать строи́тельные рабо́ты

die Gewährung von Krediten einstellen

приостана́вливать кредитова́ние

die Lieferungen einstellen

приостана́вливать поста́вки

die Produktion einstellen

прекраща́ть произво́дство

das Feuer einstellen

прекрати́ть ого́нь

II . ein|stellen VB refl sich einstellen

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen

явля́ться

sich einstellen

яви́ться perf

2. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen

настра́иваться

sich einstellen

-стро́иться perf

sich auf eine Situation einstellen

настро́иться на ситуа́цию

sich auf neue Arbeitsmethoden einstellen

приспоса́бливаться к но́вым ме́тодам рабо́ты

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Dreifurchige Wasserlinse und das Kamm-Laichkraut sind beigesellt, haben bezüglich ihres Deckungsgrades nur eine untergeordnete Bedeutung.

de.wikipedia.org

Den Edellaubhölzern sind auch Bergulme und Sommerlinde beigesellt, die an den feinerde- und damit nährstoffreichen Schuttstandorten gegenüber der Buche durchsetzungsfähiger sind.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wurden dieser Figur eine Reihe weiterer mit kleineren Glocken beigesellt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1790 wurde aus einer Stiftung der Witwe eines Kanzlei-Beamten der Hof-Söhne-Schule nun auch eine Hof-Töchter-Schule beigesellt.

de.wikipedia.org