Translations for „dümpeln“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

humpeln [ˈhʊmpəln] VB intr

humpeln

прихра́мывать imperf

humpeln

слегка́ хрома́ть imperf

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB intr

1. kuppeln (sich als Kuppler(in) betätigen):

kuppeln

своди́ть

kuppeln

свести́ perf

kuppeln

сво́дничать imperf

2. kuppeln LAW:

kuppeln

сво́дничать imperf

3. kuppeln AUTO:

kuppeln

нажима́ть

kuppeln

-жа́ть perf на сцепле́ние

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB trans TECH

kuppeln (verbinden)

сцепля́ть

kuppeln (verbinden)

-пи́ть perf

kuppeln (verbinden)

стыко́вывать

kuppeln (verbinden)

-кова́ть imperf/perf

Kumpel <-s, -(s)> [ˈkʊmpəl] N m

1. Kumpel inf (Freund):

Kumpel

прия́тель m

2. Kumpel MINING:

Kumpel

горня́к m

bummeln VB intr

1. bummeln (wandern):

bummeln

броди́ть

bummeln

гуля́ть imperf

bummeln

по- perf

2. bummeln (trödeln):

bummeln

копа́ться

bummeln

за- perf

bummeln

вози́ться

bummeln

за- perf

fummeln [ˈfʊməln] VB intr inf (herumtasten)

fummeln

ша́рить

tummeln [ˈtʊməln] VB refl

tummeln

вози́ться imperf

dumpf [dʊmpf] ADJ

1. dumpf (Ton):

dumpf

глухо́й

dumpf

приглушённый

2. dumpf (muffig):

dumpf

спёртый

dumpf

за́тхлый

hoppeln [ˈhɔpəln] VB intr sein (Hase)

hoppeln

пры́гать

koppeln [ˈkɔpəln] VB trans

1. koppeln (Pferde):

koppeln

трено́жить

koppeln

стрено́жить perf

2. koppeln (Hunde):

koppeln

бра́ть соба́к на сво́ру

3. koppeln (verbinden):

koppeln

свя́зывать

koppeln

-за́ть perf

4. koppeln (Raumschiffe):

koppeln

производи́ть

koppeln

-вести́ perf стыко́вку

lispeln [ˈlɪspəln] VB intr (Zischlaute fehlerhaft aussprechen)

lispeln

шепеля́вить imperf

rappeln VB intr inf

gerappelt voll sein

быть битко́м наби́тым

raspeln VB trans

1. raspeln (Holz):

raspeln

пили́ть

2. raspeln (Nüsse):

raspeln

коло́ть

I . stapeln [ˈʃta:pəln] VB trans

1. stapeln (Bücher, Wäschr):

stapeln

скла́дывать

stapeln

сложи́ть perf в сто́пку

2. stapeln (Holz etc):

stapeln

укла́дывать

stapeln

уложи́ть perf штабеля́ми

II . stapeln [ˈʃta:pəln] VB refl

stapeln

нака́пливаться

stapeln

-копи́ться perf

zappeln [ˈtsapəln] VB intr (sich unruhig bewegen)

zappeln

дёргаться imperf

jdn zappeln lassen inf

томи́ть кого́-ли́бо ожида́нием

Tümpel <-s, -> [ˈtʏmpəl] N m

Tümpel

о́мут m

baumeln [ˈbaʊməln] VB intr

baumeln

болта́ться imperf

taumeln [ˈtaʊməln] VB intr

taumeln

шата́ться

taumeln

пошатну́ться perf

lümmeln VB refl

lümmeln

валя́ться imperf

lümmeln

развали́ться perf

er lümmelt sich den ganzen Tag nur auf dem Sofa

он весь день валя́ется на тахте́

rumpeln VB

User Entry

rumpeln

громыха́ть

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der film-dienst urteilte, die Episoden dümpelten, nur „notdürftig zu einer Filmhandlung verzurrt, […] als Aneinanderreihung meist misslungener Pointen dahin“.

de.wikipedia.org

Es dümpelt dahin und hat sich vom Festland schon weit entfernt.

de.wikipedia.org

Das reicht von höchst geglückt bis völlig missraten, und Ich + Ich dümpeln mit ihren nett produzierten Songs irgendwo dazwischen.

de.wikipedia.org

Danach dümpelten die Preußen im Mittelmaß der Tabelle herum.

de.wikipedia.org

Aber auch hier dümpelte der Verein noch in der untersten Spielklasse herum.

de.wikipedia.org

Der Tagesspiegel zieht eine negative Bilanz: „Trotz seiner zumindest inspirierenden Prämisse dümpelt der Film bald verblüffend vor sich hin, driftet sogar mehr und mehr in Richtung Komödienstadl.

de.wikipedia.org

Im persischen Golf dümpelt ein leck geschlagener Frachter irgendwo vor der Küste zum iranischen Festland.

de.wikipedia.org

Dieses dümpelte zunächst nach Westen und Norden, bevor es über Ost eine südöstliche Zugbahn einschlug.

de.wikipedia.org

Das Leben dümpelt vor sich hin.

de.wikipedia.org

So dümpelte die Vereinigung bis Mitte der 1980er Jahre dahin.

de.wikipedia.org