Translations for „durchrauschen“ in the German » Russian Dictionary

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] VB trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] VB trans

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть perf

durch|machen VB trans

1. durchmachen (erleben):

durchmachen

испы́тывать

durchmachen

-та́ть perf

durchmachen

пережива́ть

durchmachen

-жи́ть perf

sie hat in ihrem Leben viel durchmachen müssen

ей пришло́сь мно́гое пережи́ть в свое́й жи́зни

2. durchmachen inf (durchfeiern):

durchmachen

пра́здновать imperf всю ночь напролëт

wir haben gestern bis zum frühen Morgen durchgemacht

мы пра́здновали вчера́ до рассве́та

I . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg VB trans (in zwei Teile brechen)

durchbrechen

разла́мывать

durchbrechen

-лома́ть perf

II . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg VB intr

1. durchbrechen (Bretterboden):

durchbrechen

проломи́ться perf

durchbrechen

-ла́мываться imperf

2. durchbrechen (Zähne):

durchbrechen

проре́зываться

durchbrechen

-заться perf

durch|stechen VB trans irreg

durchstechen

проткну́ть

durch|weichen VB trans

durchweichen

размягча́ть

durchweichen

-чи́ть perf

der Regen hat den Boden durchweicht

дождь размочи́л зе́млю

durch|kriechen VB intr irreg +sein

durchkriechen

проползти́

durch|sprechen VB trans irreg

durchsprechen

обговори́ть perf

durchsprechen

-ва́ривать imperf

durchsprechen

обсуди́ть perf

durchsprechen

-сужда́ть imperf

I . durch|sehen irreg VB intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen irreg VB trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

durch|rosten VB intr

durchrosten

проржа́веть perf

durchrechnen VB

User Entry

durchrechnen trans

делать расчет, подсчет (чего-л.), вычислять (что-л.), просчитать (что-л.)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch die dabei entstehende Verdickung des Seilendes wird ein Durchrauschen des Seils durch Blöcke verhindert (Stopperknoten).

de.wikipedia.org