Translations for „einbegriffen“ in the German » Russian Dictionary

inbegriffen ADJ

inbegriffen

включа́я

inbegriffen

включи́тельно

Frühstück im Preis inbegriffen

за́втрак включён в це́ну

ein|berufen VB trans irreg

1. einberufen MIL:

einberufen

призыва́ть

einberufen

-зва́ть perf

2. einberufen (Versammlung):

einberufen

созыва́ть

einberufen

-зва́ть perf

den Aufsichtsrat einberufen

созыва́ть наблюда́тельный сове́т

eine Versammlung einberufen

созыва́ть собра́ние

gegriffen [gəˈgrɪfən] part perf von

gegriffen → greifen

See also greifen

greifen [ˈgraɪfən] VB trans griff, gegriffen

1. greifen (ergreifen):

greifen

брать

greifen

взять perf

nach etw greifen

бра́ться за что-ли́бо

2. greifen (fangen):

greifen

хвата́ть

greifen

схвати́ть perf

zum Greifen nah

о́чень бли́зко

zu einem Buch greifen

взя́ться за кни́гу

das ist aus der Luft gegriffen

э́то пусты́е слова́

sich dat an den Kopf greifen

схвати́ться за́ голову

Inbegriff <-(e)s, -e> [ˈɪnbəgrɪf] N m

Inbegriff

воплоще́ние nt

er ist der Inbegriff von Sturheit

он воплоще́ние упря́мства

ergriffen [ɛɐˈgrɪfən] ADJ

ergriffen

взволно́ванный

ergriffen

тро́нутый

I . ein|schiffen VB trans (Güter)

einschiffen

грузи́ть

einschiffen

по- perf

II . ein|schiffen VB refl

einschiffen

сади́ться

einschiffen

сесть perf на су́дно

ein|beziehen VB trans irreg

einbeziehen

включа́ть

einbeziehen

-чи́ть perf

alle wichtigen Faktoren in einen Plan einbeziehen

ввести́ в план все ва́жные фа́кторы

ein|treffen VB intr irreg

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

прибыва́ть

eintreffen

-бы́ть perf

2. eintreffen (Wirklichkeit werden):

eintreffen

сбыва́ться

eintreffen

сбы́ться perf

was alle befürchtet hatten, traf ein

то, чего́ все боя́лись, случи́лось

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er verordnete allen, den Adel einbegriffen, Arbeitseifer, Sparsamkeit, Fleiß und Pflichttreue.

de.wikipedia.org

Damit einbegriffen sind u. a. Kooperationen mit Vereinen und Schulen sowie gemeinnützigen Institutionen.

de.wikipedia.org

Darin nicht einbegriffen sind verschiedene Prototypen, von denen keine Serienfertigung erfolgte.

de.wikipedia.org

Damit einbegriffen waren u. a. Kooperationen mit Vereinen und Schulen sowie gemeinnützigen Institutionen.

de.wikipedia.org

Hin und wieder ist die Philosophie der Geschichtsschreibung einbegriffen.

de.wikipedia.org

In der bayerischen Version ist auch eine Jugendordnung mit einbegriffen.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus fünfzehn Ministern (Premierminister einbegriffen) und zwei Staatssekretären.

de.wikipedia.org

Die Regierung bestand aus vierzehn Ministern (Premierminister einbegriffen).

de.wikipedia.org

Sie bestand aus dreizehn Ministern (Premierminister einbegriffen) und sechs Staatssekretären.

de.wikipedia.org

Die Kirche war in diesen Erwerbungen nicht einbegriffen.

de.wikipedia.org