Translations for „erklärt“ in the German » Russian Dictionary

I . erklären VB trans

1. erklären (eine Erklärung von etw geben):

erklären

объясня́ть

erklären

-ни́ть perf

er erklärte uns diesen Zusammenhang

он объясни́л нам э́ту взаимосвя́зь

die neue Theorie erklärte alle diese Phänomene

но́вая тео́рия объясни́ла все э́ти феноме́ны

das erklärt alles!

э́тим всё объясня́ется!

2. erklären (auf einer Versammlung):

erklären

заявля́ть

erklären

-ви́ть perf

er wurde vermisst erklärt

он был объя́влен пропа́вшим

sein Einverständnis erklären

заявля́ть о своём согла́сии

sich mit jdm solidarisch erklären

заявля́ть о свое́й солида́рности с кем-ли́бо

jdn für schuldig erklären

призна́ть чью-ли́бо вину́

jdn für tot erklären

объяви́ть о сме́рти кого́-ли́бо

II . erklären VB refl

sich erklären

объясня́ться

sich erklären

-сни́ться perf

das erklärt sich wohl von selbst

само́ по себе́ поня́тно

sich einverstanden erklären

согласи́ться

Usage examples with erklärt

er wurde vermisst erklärt

он был объя́влен пропа́вшим

das erklärt alles!

э́тим всё объясня́ется!

das erklärt sich wohl von selbst

само́ по себе́ поня́тно

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er selbst erklärt sich widerwillig bereit und lässt sich verwanzen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org

Trotz schneller Wiederbelebungsversuche von verletzten Flugbegleitern und einem als Passagier anwesenden Arzt musste sie für tot erklärt werden.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Dazu vollzieht er des Nächtens ein Beschwörungsritual und erklärt sich sogar dazu bereit, seine Seele für den „Reichtum“ zu geben.

de.wikipedia.org

Und entsprechend dieser Rassenideologie wurde vom RMfdbO nicht ein souveräner Staat zum eigentlichen Feind erklärt, sondern „der Jude“.

de.wikipedia.org

Erklärt wird das Paradoxon mathematisch formal damit, dass die Kugelteile dermaßen kompliziert geformt sind, dass ihr Volumen nicht mehr in einem geeigneten Sinne definierbar ist.

de.wikipedia.org

Er erklärt dem Zuschauer, dass er normal aussehe, in Wirklichkeit aber ein Jaywalker, also ein unachtsamer, den Verkehr gefährdender Mensch sei.

de.wikipedia.org

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org