ERKLÄRT - Translation from German into English

German

English

er·klärt ADJ attr

erklärt

declared

I. er·klä·ren* VB trans

1. erklären (erläutern):

[jdm] etw [an etw dat] erklären

to explain sth [to sb] [using sth]

jdm erklären, dass/wieso ...

to explain to sb that/why ...

2. erklären (interpretieren):

[jdm] etw erklären

to interpret sth [to sb]

3. erklären (klarmachen):

etw erklären

to explain sth

4. erklären (bekannt geben):

etw erklären

to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis

I hereby give my consent

etw für etw acc erklären

to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt

the queen declared the exhibition open

5. erklären LAW:

etw für [null und] nichtig erklären

to declare sth null and void

etw eidlich erklären

to state sth under oath

etw eidesstattlich erklären

to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig erklären

to validate/invalidate [or repeal] sth

6. erklären (offiziell bezeichnen):

jdn für etw acc erklären

to pronounce sb sth

jdn für vermisst erklären

to declare sb missing

etw für etw acc erklären

to declare sth sth

II. er·klä·ren* VB refl

1. erklären (sich deuten):

sich dat etw erklären

to understand sth

wie erklären Sie sich, dass ...

how do you explain that ...

2. erklären (sich aufklären):

sich acc erklären

to become clear

3. erklären (sich bezeichnen):

sich acc irgendwie erklären

to declare oneself sth

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren VB refl

sich acc bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

English

German

declared

erklärt

to be adjudged bankrupt

für bankrott erklärt werden

to be adjudged the winner

zum Sieger erklärt werden

certified-safe

zum Verzehr geeignet [erklärt]

undeclared

nicht erklärt

the meat has been certified [as] fit for human consumption

das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt

to certify sb [as] dead

jdn für tot erklären

to certify sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb insane

jdn für geisteskrank erklären

to explain sth more fully

etw näher erklären

DOA

DOA (wird für eine Person verwendet, die beim Eintreffen im Krankenhaus sofort für tot erklärt wird)

explain

erklären

Präsens

ich	erkläre
du	erklärst
er/sie/es	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

Präteritum

ich	erklärte
du	erklärtest
er/sie/es	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten

Perfekt

ich	habe	erklärt
du	hast	erklärt
er/sie/es	hat	erklärt
wir	haben	erklärt
ihr	habt	erklärt
sie	haben	erklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erklärt
du	hattest	erklärt
er/sie/es	hatte	erklärt
wir	hatten	erklärt
ihr	hattet	erklärt
sie	hatten	erklärt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Letztere wurde als Problem erkannt und ab 1819 per Gesetz zunehmend eingeschränkt.

de.wikipedia.org

1944 erging das Gesetz zur Neuordnung der sächsischen Sparkassen und Girokassen.

de.wikipedia.org

Viele Staaten haben erweiterte Gesetze, die Holocaustleugnung als Verleumdung, als Rassismus oder zusammen mit der Leugnung von weiteren Völkermorden verbieten.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im Gespräch mit akzente erklärt sie, wie das Unternehmen mit seiner Expertise für wichtige Zukunftsthemen neue Auftraggeber und Partner gewinnen kann - und muss.

www.giz.de

In this interview for akzente she explains how the company can – and must – use its expertise in addressing future challenges to win new clients and partners.

www.giz.de

„ Die wachsenden Städte stellen die Menschheit vor gewaltige Herausforderungen “, erklärte Beier.

www.giz.de

‘ The growing cities pose enormous challenges for humanity, ’ explained Beier.

www.giz.de

Das „ Wahrscheinlichkeitsparadox “ erklärt, dass die RNS Moleküle dazu neigen, gefährliche chemische Reaktionen zu beschleunigen, trotz ihres theoretischen Nutzens, die für das biologische Leben notwendigen Reaktionen zu beschleunigen ( Ibid. ).

www.thebereancall.org

The “ Probability Paradox ” explains that RNA molecules tend to accelerate harmful chemical reactions despite their theoretical usefulness in accelerating reactions needed for biological life ( Ibid. ).

www.thebereancall.org

Dieses Konzept und die Tatsache, dass keine Erfahrungen mit einem Stretcherring dieser Größe existierten, erklären, dass eine relativ lange Zeit verging, bis die ersten Mittelenergieexperimente an ELSA beginnen konnten.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

This concept and the fact that no comparable experience existed for a stretcher ring of this size might explain the relatively long time that was needed before the first experiments in medium energy physics could start.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

„Die Märkte in Afrika sind für deutsche Unternehmen oft nur schwer zugänglich“, erklärt Tilman Todenhöfer von der Robert Bosch GmbH, der das Programm initiiert hat.

www.giz.de

‘German companies often have difficulty accessing African markets,’ explained Tilman Todenhöfer from Robert Bosch GmbH, the company responsible for initiating the programme.

www.giz.de