Translations for „führte“ in the German » Russian Dictionary

I . führen [ˈfy:rən] VB trans

1. führen (Führer sein):

führen

руководи́ть imperf

Mitarbeiter führen

руководи́ть сотру́дниками

ein Unternehmen führen

руководи́ть предприя́тием

2. führen (Touristen):

führen

води́ть imperf

3. führen (Name):

führen

носи́ть imperf

einen Titel führen

име́ть ти́тул

4. führen (Ware):

führen

держа́ть imperf

führen

име́ть imperf в прода́же

führen Sie Kinderkleidung?

у вас есть в прода́же де́тская оде́жда?

5. führen (Gespräch, Dialog):

führen

вести́ imperf

6. führen (Geschäft):

führen

руководи́ть imperf

führen

управля́ть imperf

7. führen (Fahrzeug):

führen

води́ть imperf

führen

управля́ть imperf

8. führen (in bestimmten Wendungen):

einen Prozess (gegen jdn) führen

вести́ суде́бное де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

zu nichts führen

ни к чему́ не привести́

jdn hinters Licht führen inf

провести́ кого́-ли́бо

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

Protokoll führen

вести́ протоко́л

Verhandlungen führen

вести́ перегово́ры

den Haushalt führen

вести́ хозя́йство

den Vorsitz führen

вести́ собра́ние

die Korrespondenz führen

вести́ перепи́ску

was führt Sie zu mir?

что привело́ вас ко мне?

II . führen [ˈfy:rən] VB intr

1. führen SPORTS (in Führung liegen):

führen

вести́ imperf

führen

лиди́ровать imperf

2. führen (ergeben):

das führt doch zu nichts

э́то нам не помо́жет

das führt zu weit

э́то уж сли́шком

III . führen [ˈfy:rən] VB refl

sich führen (sich benehmen)

вести́ imperf себя́

Usage examples with führte

sie führte ihn in der Stadt herum

она́ води́ла его́ по го́роду

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er führte in seinem Bezirk regelmäßige Prüfungen des Bildungsstandes der Lehrer durch.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion war sie für die Administration des Malergeschäftes zuständig, das sie zusammen mit ihrem Mann während vielen Jahren führte.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung führte schließlich zu einer fast vollständigen Verdunklung der Tugendethik im 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Dies führte zur Entwicklung von Druckluftschaltern, welche nicht nur pneumatisch betrieben, sondern auch der entstehende Lichtbogen mit Druckluft weggeblasen wird.

de.wikipedia.org

1873 führte die negative Beurteilung der Kohlevorkommen durch den Geologen der Regierung,, dazu, dann man den Kohleabbau auf der Insel schließlich ganz aufgab.

de.wikipedia.org

Dies führte unter anderem dazu, dass nun Fahrzeughalter eine korrekte Ummeldung veranlassen müssen, wenn sie ihr Auto verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Mob-Feldwebel führte die Reservisten des Truppenteils und bereiteten Wehrübungen vor.

de.wikipedia.org

Der Postillon trug uniformierte Kleidung und führte ein Posthorn bzw. zeitweise im 19. Jahrhundert eine Posttrompete mit.

de.wikipedia.org

Er führte auch physiologische Untersuchungen an einer Reihe anderer „niederer“ Tiere durch.

de.wikipedia.org