Translations for „kaltbleiben“ in the German » Russian Dictionary

fort|bleiben VB intr irreg

fortbleiben

отсу́тствовать imperf

da|bleiben VB intr irreg

dableiben

остава́ться

dableiben

-та́ться perf

auf|bleiben VB intr irreg

1. aufbleiben (wach bleiben):

aufbleiben

бо́дрствовать imperf

2. aufbleiben (offenbleiben):

aufbleiben

остава́ться

aufbleiben

-та́ться perf откры́тым

aus|bleiben VB intr irreg

ausbleiben

не случи́ться perf

ausbleiben

-ча́ться imperf

ausbleiben

не наступа́ть

ausbleiben

-пи́ть perf

haften bleibenRS VB intr

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть perf

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть perf

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться perf в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться perf

haften bleiben

-мина́ться imperf

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

weg|bleiben VB intr irreg (fernbleiben)

wegbleiben

не возвраща́ться

wegbleiben

не возврати́ться perf

vom Unterricht wegbleiben inf

не яви́ться на заня́тие

lange wegbleiben

до́лго отсу́тствовать

mir blieb die Spucke weg

я онеме́л

verbleiben VB intr irreg +sein

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

в ожида́нии ва́шего отве́та, с уваже́нием ...

dran|bleiben [ˈdranblaɪbən] VB intr irreg +sein inf

1. dranbleiben (verfolgen):

dranbleiben

пресле́довать

2. dranbleiben (Telefon):

dranbleiben

ждать

fern|bleiben VB intr

fernbleiben

отсу́тствовать imperf

jdm/einer Sache fernbleiben

держа́ться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо в стороне́

Fernbleiben <-s> N nt

Fernbleiben

нея́вка f

hier|bleibenRS VB intr irreg

hierbleiben

остава́ться

hierbleiben

-та́ться perf здесь

kaltblütig [-bly:tɪç] ADJ

1. kaltblütig fig:

kaltblütig

хладнокро́вный

2. kaltblütig (lässig, gelassen):

kaltblütig

споко́йный

offen bleibenRS VB intr irreg

offen bleiben (Tür)

остава́ться

offen bleiben (Tür)

оста́ться perf откры́тым

offen bleiben (die Tür blieb lange offen)

дверь до́лго была́ откры́той

übrig bleibenRS VB intr irreg

übrig bleiben

остава́ться

übrig bleiben

оста́ться perf

zurück|bleiben VB intr irreg

1. zurückbleiben (an seinem Platz bleiben):

zurückbleiben

остава́ться

zurückbleiben

оста́ться perf

2. zurückbleiben (in der Entwicklung):

zurückbleiben

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть perf

hinter den Erwartungen zurückbleiben

не оправда́ть ожида́ний

stecken bleibenRS VB intr irreg

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть perf

Kaltblütigkeit <-> [kaltbly:tɪçkaɪt] N f fig

Kaltblütigkeit

хладнокро́вие nt

I . gleich bleibenRS irreg VB intr (unverändert bleiben)

gleich bleiben

не изменя́ться

gleich bleiben

-ни́ться perf

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться perf

II . gleich bleibenRS irreg VB refl

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться perf

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

hängen bleibenRS VB intr irreg

1. hängen bleiben (feststecken):

hängen bleiben

застря́ть perf

hängen bleiben

-стрева́ть imperf

2. hängen bleiben (festsitzen, bestehenbleiben):

hängen bleiben

остава́ться

hängen bleiben

-та́ться perf

der Verdacht ist an ihr hängengeblieben

на ней оста́лось подозре́ние

Sitzenbleiben N

User Entry

Sitzenbleiben

1) второгодничество (в школе)

Sitzenbleiben

2) спорт. задержка на старте (бег)