Translations for „sampeln“ in the German » Russian Dictionary

I . sammeln [ˈzaməln] VB trans

sammeln

собира́ть

sammeln

-бра́ть perf

sammeln

коллекциони́ровать imperf

II . sammeln [ˈzaməln] VB refl

sammeln

собира́ться

sammeln

-бра́ться perf

humpeln [ˈhʊmpəln] VB intr

humpeln

прихра́мывать imperf

humpeln

слегка́ хрома́ть imperf

satteln VB trans

satteln

седла́ть

satteln

о- perf

I . stapeln [ˈʃta:pəln] VB trans

1. stapeln (Bücher, Wäschr):

stapeln

скла́дывать

stapeln

сложи́ть perf в сто́пку

2. stapeln (Holz etc):

stapeln

укла́дывать

stapeln

уложи́ть perf штабеля́ми

II . stapeln [ˈʃta:pəln] VB refl

stapeln

нака́пливаться

stapeln

-копи́ться perf

rappeln VB intr inf

gerappelt voll sein

быть битко́м наби́тым

raspeln VB trans

1. raspeln (Holz):

raspeln

пили́ть

2. raspeln (Nüsse):

raspeln

коло́ть

zappeln [ˈtsapəln] VB intr (sich unruhig bewegen)

zappeln

дёргаться imperf

jdn zappeln lassen inf

томи́ть кого́-ли́бо ожида́нием

gammeln [ˈgaməln] VB intr inf

gammeln

по́ртиться

gammeln

ис- perf

rammeln [ˈraməln] VB intr

gerammelt voll

по́лный

Sample <-s, -s> N nt

1. Sample (Stichprobe):

Sample

вы́борка f

2. Sample (Muster):

Sample

рекла́мный образе́ц m

Samen <-s, -> [ˈza:mən] N m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

се́мя nt

2. Samen (Sperma):

Samen

сперматозо́ид m

lispeln [ˈlɪspəln] VB intr (Zischlaute fehlerhaft aussprechen)

lispeln

шепеля́вить imperf

hoppeln [ˈhɔpəln] VB intr sein (Hase)

hoppeln

пры́гать

koppeln [ˈkɔpəln] VB trans

1. koppeln (Pferde):

koppeln

трено́жить

koppeln

стрено́жить perf

2. koppeln (Hunde):

koppeln

бра́ть соба́к на сво́ру

3. koppeln (verbinden):

koppeln

свя́зывать

koppeln

-за́ть perf

4. koppeln (Raumschiffe):

koppeln

производи́ть

koppeln

-вести́ perf стыко́вку

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB intr

1. kuppeln (sich als Kuppler(in) betätigen):

kuppeln

своди́ть

kuppeln

свести́ perf

kuppeln

сво́дничать imperf

2. kuppeln LAW:

kuppeln

сво́дничать imperf

3. kuppeln AUTO:

kuppeln

нажима́ть

kuppeln

-жа́ть perf на сцепле́ние

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB trans TECH

kuppeln (verbinden)

сцепля́ть

kuppeln (verbinden)

-пи́ть perf

kuppeln (verbinden)

стыко́вывать

kuppeln (verbinden)

-кова́ть imperf/perf

Ampel <-, -n> [ˈampəl] N f

Ampel

светофо́р m

Trampel <-s, -> [ˈtrampəl] N m o nt inf, abw

Trampel

недотëпа m

I . angeln [ˈaŋəln] VB trans

angeln

уди́ть imperf

II . angeln [ˈaŋəln] VB intr

angeln

выла́вливать

angeln

вы́ловить perf

rumpeln VB

User Entry

rumpeln

громыха́ть

säuseln VB

User Entry

säuseln trans iron

нашептывать (сладким голосом); лепетать

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Daran knüpfen die Breakbeats der Hip-Hop- und Jungle-Musiker an, die funkige Schlagzeugbreaks sampeln und als Grundlage für ihre Produktionen verwenden.

de.wikipedia.org

Das Lied wurde seitdem mehrfach erfolgreich gecovert und gesampelt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden auf dem Album 105 Songs gesampelt, weswegen es die Herangehensweise im Hip-Hop an das Sampling völlig neu definierte.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1980er Jahre wurde seine Musik jedoch vor allem von Hip-Hop-Musikern wiederentdeckt und häufig gesampelt.

de.wikipedia.org

Das Stück wurde in späteren Jahren mehrfach gecovert und gesampelt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren nutzte man Breakbeats von früheren Hip-Hop-Aufnahmen, die funkige Schlagzeugbreaks sampeln und als Grundlage für die Produktion dienten.

de.wikipedia.org

Anfang der 90er wurden sie mit harten Beats sowie exzessivem Sampeln von Musik und Sprachfragmenten diverser Filme bekannt.

de.wikipedia.org

Es wurde zwar wie üblich beim Hiphop gesampelt, aber es wurde daran festgehalten als klassische Band zu arbeiten und Gitarren einzusetzen.

de.wikipedia.org

Er beschreibt sich selbst als "autodidaktischer Jazzmusiker, der sich selbst sampelt".

de.wikipedia.org

Der einzige Teil der Musik, der nicht gesampelt wurde, war der Gesang.

de.wikipedia.org