Translations for Gesagte in the German»Serbian Dictionary

Show summary of all matches

genügen* [gəˈnyːgən] VB intr

- Show synonyms for genügen.

biti dovoljan imperf

den Anforderungen genügen

zadovoljavati zahteve

sagen [ˈzaːgən] VB trans

- Show synonyms for sagen.

sagen zu/von

sagen (ausdrücken)

izraziti se || izražavati se

sagen (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

sagen (meinen) zu

razmisliti || misliti o

sagen (ergänzen) zu

dodati || dodavati

wie sagt man auf Spanisch?

kako se kaže na španskom?

Gute Nacht sagen

reći laku noć

Auf Wiedersehen sagen

reći doviđenja

Ja/Nein sagen

dagegen ist nichts zu sagen

protiv toga nema ništa da se kaže

kein Wort sagen

ne izustiti nijednu reč

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

sagen wir mal ...

sagen wir mal ...

sagt dir der Name etwas?

da li ti to ime nešto govori?

nichts sagend (Rede, Argument)

nichts sagend (Worte, Sätze)

nichts sagend (Gespräch)

nichts sagend (Thema)

nichts sagend (Ausdruck)

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

was wollen Sie damit sagen?

šta hoćete time da kažete?

wie man so schön sagt

kao što se kaže

genauer gesagt

tačnije rečeno

auf gut Deutsch gesagt

offen gesagt

das oben Gesagte

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je (da) ...

sag mal, ...

nego ...

sag mal, ...

um nicht zu sagen ...

da ne kažem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti nemoj ništa da mi govoriš

das Sagen haben inf

das kannst du aber laut sagen inf

das kannst du aber laut sagen inf

potpuno si u pravu!

gesagt, getan

rečeno, učinjeno

das ist leichter gesagt, als getan

lakše je reći nego uraditi

das ist schnell gesagt

to je olako rečeno

das ist nicht gesagt

to uopšte nije sigurno

unter uns gesagt

du sagst es!

ich muss schon sagen, ...

moram da kažem ...

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

wem sagst du das! inf

sage und schreibe inf

was Sie nicht sagen! inf

das eine sage ich dir, ... inf

reći ću ti jedno ...

lass dir das gesagt sein! inf

imaj to na umu!

du kannst von Glück sagen, dass ...

imaš sreću da ...

das kann jeder sagen!

to svako može da kaže

sag das nicht!

nemoj da si tako siguran!

sag bloß! inf

nemoj mi reći!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

to se ne može tek tako reći

viel sagend

na, wer sagt's denn! inf

hab' ich's nicht gesagt? inf

zar ti nisam rekao?

was soll man dazu sagen? inf

šta tu ima da se doda?

I.sägen [ˈzɛːgən] VB trans

- Show synonyms for sägen.

pretesterisati || testerisati

II.sägen [ˈzɛːgən] VB intr inf (schnarchen)

- Show synonyms for sägen.

hrkati imperf

Your search term in other parts of the dictionary

jdm Lebewohl sagen

reći nekome zbogom

ne reći ni da ni ne

jdm ade sagen

nekome reći zbogom

jdm adieu sagen

reći dat zbogom

etw freiheraus sagen

reći nešto otvoreno

kein Sterbenswörtchen sagen

ne reći ni reči

die Unwahrheit sagen

govoriti neistinu

sie haben beiderseits versprochen nichts zu sagen

oni su uzajamno obećali da ništa neće reći

den Anforderungen genügen

zadovoljavati zahteve

das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen

to ne mogu da kažem sa sigurnošću

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

das oben Gesagte

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

jdn zur Seite nehmen um ihm etw zu sagen

odvojiti nekoga sa strane da bi mu nešto bilo saopšteno

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

u vezi sa ovim pitanjem želim da kažem sledeće

das kann man so pauschal nicht sagen

to se ne može reći tako uopšteno

das hätte ich dir gleich sagen können!

to sam ti odmah mogao reći

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Damit aber das oben Gesagte fest und unwandelbar bleibe für die Zukunft, haben Wir diese Urkunde mit dem Schutz Unseres doppelten Siegels bekräftigt. de.wikipedia.org

Für andere elastische Körper (z. B. Gummibänder) gilt das Gesagte in der Regel jedoch nicht. de.wikipedia.org

Für die Höhe des Unterhaltsanspruchs, die Bedürftigkeit des Berechtigten, die Leistungsfähigkeit des Verpflichteten und die Verwirkung gilt das zum nachehelichen Unterhalt Gesagte. de.wikipedia.org

Für Arbeitsgerichtsprozesse, Verwaltungsgerichtsprozesse, Sozialgerichtsprozesse und Finanzgerichtsprozesse gilt das für Zivilprozesse Gesagte mit der Maßgabe, dass im Verwaltungsgerichtsprozess, im Sozialgerichtsprozess und im Finanzgerichtsprozess keine Versäumnisurteile vorgesehen sind. de.wikipedia.org

Hinsichtlich der erwünschten Zielausprägungen gilt das oben gesagte: Möglich sind Maximierung, Minimierung, Fixierung oder Satisfizierung. de.wikipedia.org

Die Telefonate mit seiner Mutter sind davon geprägt, dass die Mutter nicht auf das von ihm Gesagte eingeht und zusammenhanglose Antworten gibt. de.wikipedia.org

Das oben gesagte gilt entsprechend auch für ähnliche Untersuchungsergebnisse insbesondere per Computertomographie, Magnetresonanztomographie, Szintigrafie, Positronen-Emissions-Tomographie und Ultraschall. de.wikipedia.org

Bei allen Folgen bleibt der Originalton erhalten, allerdings übersetzten Sprecher das Gesagte ins Deutsche. de.wikipedia.org

Stimmen sie überein, nennt sich dies Kongruenz, ist dies jedoch nicht der Fall, ist die Botschaft demnach inkongruent und das Gesagte verliert seine Authentizität. de.wikipedia.org

Dialogisches Sprechen definiert sich nicht unbedingt durch die Anwesenheit eines Gegenübers, sondern durch dessen Äußerung, welche direkten Bezug nimmt auf das vorher Gesagte (Gegenrede) und erst so gattungsdifferenzierend wird. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Srpski