LIEGE - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

Liege <-n> [ˈliːgə] N f

1. Liege (Liegestuhl):

Liege

ležaljka f

2. Liege (im Liegewagen):

Liege

ležaj m

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

leći || ležati

hart/weich liegen

ležati na tvrdom/mekom

im Bett liegen

ležati u krevetu

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na leđima/na stomaku

er liegt ihr zu Füßen

on ljubi zemlju po kojoj ona hoda

die Römer aßen im Liegen

stari Rimljani su jeli u ležećem položaju

2. liegen:

liegen (sich befinden)

naći se || nalaziti se

liegen (Zimmer) in

biti imperf u

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga je na stolu

wo liegt Eldorado?

gde se nalazi Eldorado?

an der Elbe liegen

nalaziti se na reci Elbi

das Zimmer liegt nach Süden

soba gleda na jug

das liegt auf dem Weg

to stoji na putu

der Ort liegt sehr idyllisch

varošica je na idiličnom mestu

es lag kein Schnee

nije bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je u tome što....

das Essen liegt mir schwer im Magen

ova hrana mi teško pada na želudac

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se kreću između 50 i 70 evra

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

naglasak se nalazi na zadnjem slogu

die Prüfung liegt noch vor mir

ispit je još preda mnom

das lag nicht in meiner Absicht

to mi nije bio cilj

3. liegen:

liegen (zusagen)

biti po volji

liegen (interessieren)

zanimati imperf

Englisch liegt mir nicht

engleski mi ne leži

es liegt mir viel/nichts daran

to me veoma zanima/uopšte ne zanima

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

zavisiti imperf od

die Entscheidung liegt bei euch

odluka je na vama

an wem liegt das?

od koga to zavisi?

5. liegen (begründet sein):

liegen an

biti prouzrokovan imperf instr

woran liegt es?

zbog čega?

an mir soll's nicht liegen

nije do mene da te sprečavam...

so wie die Dinge liegen ...

kako stvari stoje ....

nahe liegen

biti izvesno

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

izvesno je da nam ona dolazi u posetu

nahe liegend sein

biti očigledno

auf der Lauer liegen inf

vrebati u zasedi

im Halbschlaf liegen

dremati

im Koma liegen

ležati u komi

in der Wanne liegen inf

ležati u kadi

in der Wanne liegen inf

kupati se

mit jdm im Clinch liegen inf

biti u klinču sa nekim

in den Wehen liegen

imati kontrakcije

außerhalb der Legalität liegen

biti van zakona

es liegen einige Jahre dazwischen

između toga je proteklo dosta godina

Präsens

ich	liege
du	liegst
er/sie/es	liegt
wir	liegen
ihr	liegt
sie	liegen

Präteritum

ich	lag
du	lagst
er/sie/es	lag
wir	lagen
ihr	lagt
sie	lagen

Perfekt

ich	habe	gelegen
du	hast	gelegen
er/sie/es	hat	gelegen
wir	haben	gelegen
ihr	habt	gelegen
sie	haben	gelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelegen
du	hattest	gelegen
er/sie/es	hatte	gelegen
wir	hatten	gelegen
ihr	hattet	gelegen
sie	hatten	gelegen