heiße in the PONS Dictionary

Translations for heiße in the German»Serbian Dictionary

heiß [haɪs] ADJ

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

vruć

heiß (Wetter)

topao

heiß geo

vatren

brütend heiß inf

pakleno vruće

es ist (brütend) heiß

pakleno je vruće

mir ist heiß

meni je vruće

Vorsicht, das ist heiß!

pazi, to je vruće!

das Essen heiß machen

podgrejati jelo

der heiße Draht

vruća linija

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

sprovedene mere nisu tako opasne kao što je bilo najavljeno

2. heiß:

heiß (Kampf)

žestok

heiß (Debatte)

žučan

sich dat die Köpfe heiß reden inf

žestoko diskutovati

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

strastan

jdn heiß und innig lieben inf

voleti nekoga strasno i jako

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen inf

on je baš zagrejan da pogleda ovaj film

4. heiß inf (heikel):

heiß

škakljiv

heiße Ware fig

ilegalna [o. vruća] roba f

ein heißes Eisen anfassen fig

dotaći škakljivu temu

5. heiß inf (läufig):

heiß

spreman za parenje

6. heiß inf (großartig):

heiß

sjajan

heiße Rhythmen fig

sjajan ritam

ein heißer Schlitten fig

odličan auto

I.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

nazvati se || zvati se

wie heißen Sie?

kako se zovete?

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

kako se kaže "poljubac" na grčkom?

2. heißen (bedeuten):

heißen

značiti imperf

das heißt

to znači

was soll das heißen?

šta to treba da znači?

das heißt so viel wie ...

to znači otprilike ...

3. heißen form:

heißen (behauptet werden)

pretpostaviti || pretpostavljati

heißen (verlauten)

objaviti || objavljivati

heißen (zu lesen sein)

moći pročitati imperf

es heißt, er sei sehr krank

kažu da je veoma bolestan

auf Seite acht heißt es: „...“

na strani osam može da se pročita

II.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans form

1. heißen:

heißen (nennen)

nazvati || nazivati

heißen (bezeichnen)

označiti || označavati

heißen (bezeichnen)

obeležiti || obeležavati

sie hieß ihn einen Lügner

on ga je nazvala lažovom

2. heißen (befehlen):

heißen

narediti || naređivati

sie hieß ihn schweigen

on mu je naredila da čuti

III.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vunpers form (nötig sein)

heißen

morati imperf

nun heißt es schnell handeln

sada mora brzo da se reaguje

Your search term in other parts of the dictionary

heiße Ware sl

nelegalan artikal

heiße Würstchen

kuvana kobasica

jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel inf

ostaviti nekoga na cedilu

heiße Zitrone

vrući limun

eine heiße Sohle aufs Parkett legen inf

veselo igrati

heiße Quellen

izvori tople vode

es war verteufelt heiß

bilo je prokleto vruće

jdn heiß und innig lieben

voleti nekoga strastveno i jako

heiße Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel inf

ostaviti nekoga na cedilu

heiße Zitrone

vrući limun

eine heiße Spur

važan trag

heiße Ware sl

nelegalan artikal

heiße Würstchen

kuvana kobasica

der heiße Draht

vruća linija

heiße Ware fig

ilegalna [o. vruća] roba f

heiße Rhythmen fig

sjajan ritam

heiße Quellen

izvori tople vode

eine heiße Sohle aufs Parkett legen inf

veselo igrati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt.

de.wikipedia.org

Die Trilogie um die beiden Kiffer wurde 1981 mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Die Stadt weist ein für Samarien typisches Klima auf: Heiße und trockene Sommer, kalte und nasse Winter.

de.wikipedia.org

Ihr erstes Kabarettprogramm Cabaret Kebap – Heiße Hits & kalter Döner (Duo mit Mario Eckardt) präsentierte sie 1995.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress.

de.wikipedia.org

Heiße und kalte Massenströme werden durch die Anomalie der Geschwindigkeit seismischer Wellen sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org

Instandhaltungsarbeiten können nur in einem Heiße-Zellen-Komplex ausgeführt werden, der sich im Super-FRS-Targetgebäude befinden wird.

de.wikipedia.org

Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.

de.wikipedia.org

1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.

de.wikipedia.org

Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver.

de.wikipedia.org