zurückführen in the PONS Dictionary

Translations for zurückführen in the German»Serbian Dictionary

I.zurück|führen VB intr

zurückführen zu

odvesti || odvoditi nazad

es führt kein Weg zurück

nema puta nazad

II.zurück|führen VB trans

1. zurückführen (geleiten):

zurückführen

otpratiti || pratiti

2. zurückführen (herleiten):

zurückführen auf

svesti || svoditi na

3. zurückführen:

zurückführen (die Folge sein) auf

biti posledica imperf

zurückführen (zuschreiben) auf

pripisati || pripisivati

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

njegovo ponašanje je posledica toga da ...

I.zurück|fahren irr VB intr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

vratiti se || vraćati se

2. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

voziti unazad/u rikverc

3. zurückfahren (zurückschrecken):

zurückfahren

ustuknuti perf

II.zurück|fahren irr VB trans

1. zurückfahren:

zurückfahren (zurückbringen: Person)

odvesti nazad perf

zurückfahren (Dinge)

vratiti || vraćati nazad

2. zurückfahren (reduzieren):

zurückfahren

smanjiti || smanjivati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch Reinigung, Neuanstrich und Restaurierung wurde die Kirche zu ihrer ursprünglichen Farbgebung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Bei der Zustandsregelung werden alle Zustandsgrößen auf den Eingang des Systems zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Damit war die Einheit der Zeit letztlich auf die relativ konstante Rotationsgeschwindigkeit der Erde zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Er ging davon aus, dass der aus der Zahlungsmittelfunktion von Silber resultierende und vom Gebrauchswert unabhängige Zusatzwert (Tauschwert;) ausschließlich auf seine Zahlungsmittelfunktion zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Terme der Ableitungen der Ausgangsgröße jeweils integriert und mit den zugehörigen Koeffizienten auf den Systemeingang zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Diese Lage der Fenster ist auf früher an der Innenseite der Längswände angeordnete Emporen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Der Anstieg der Bevölkerung um 8.000 Personen auf 194.000 Einwohner im Jahre 2005 ist auf die Einführung einer Zweitwohnungsteuer zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Obduktion in einer Klinik in Essen wurde von einem Gutachter festgestellt, dass diese Gehirnblutung nicht auf Gewaltanwendung zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Der kontinuierliche Bevölkerungsrückgang im 20. Jahrhundert ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und die Aufgabe von bäuerlichen Kleinbetrieben zurückzuführen.

de.wikipedia.org