Translations for „überschreiten“ in the German » Slovenian Dictionary

überschreiten* irreg VB trans

1. überschreiten:

überschreiten (übertreten)

prestopiti

überschreiten (übertreten) (überqueren)

iti preko

(übertreten) (überqueren) überschreiten der Gleise verboten!

hoja čez progo je prepovedana!

2. überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten):

überschreiten

presegati [perf preseči]

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to presega mejo dovoljenega

3. überschreiten:

überschreiten (Befugnisse) (Geschwindigkeit)

prekoračiti

Usage examples with überschreiten

(übertreten) (überqueren) überschreiten der Gleise verboten!

hoja čez progo je prepovedana!

seine Kompetenzen überschreiten

prekoračiti svoje pristojnosti

die Schmerzgrenze überschreiten

preseči prag bolečine

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die jährliche Anzahl der Neuernennungen überschreitet nie ein Promille der insgesamt stimmberechtigten Institutsmitglieder.

de.wikipedia.org

Bei den Kürassieren war eine Körpergröße von zwischen 1,70 und 1,85 vorgeschrieben, das maximale Gewicht durfte 75 Kilogramm nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Sie zeigen, wie die üblichen Werte des Normalbetriebs im Zeitverlauf überschritten wurden.

de.wikipedia.org

Die zwei vorderen sind Rangiergleise, die beim Zugang zu den Zügen einfach überschritten werden.

de.wikipedia.org

Sollte die errechnete erlaubte Höchstgeschwindigkeit überschritten werden, wird automatisch gebremst.

de.wikipedia.org

Dass er dabei die Genregrenzen auch gern überschritt, Genres und Figuren verschiedener Welten vermischte, macht die Einordnung nicht leichter.

de.wikipedia.org

Diese Traumarbeit sei das Ergebnis einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können.

de.wikipedia.org

Ein Cap-Darlehen ist ein Darlehen mit variablem Zins, bei dem der Zinssatz jedoch eine Zinsobergrenze (den Cap) nicht überschreitet.

de.wikipedia.org

Ende 1956 überschritt die Bilanzsumme der Bank die Drei-Millionen-Grenz.

de.wikipedia.org

Als er 1949 versuchte, die Grenze zu überschreiten, wurde er verhaftet und zu 18 Jahren schweren Kerker und Verfall seines gesamten Besitzes verurteilt.

de.wikipedia.org