Translations for „schließen“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB intr

1. schließen:

schließen (zugehen)

zapirati [perf zapreti]

schließen (Geschäft)

zaklepati [perf zakleniti]

2. schließen (aufhören):

schließen

zaključiti

3. schließen (folgern):

schließen aus +dat

sklepati iz +gen

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

zapirati [perf zapreti]

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

2. schließen (beenden):

schließen

zaključiti

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

3. schließen (Bündnis, Vertrag, Ehe):

schließen

sklepati [perf skleniti]

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

4. schließen ELEC (anschließen):

schließen

priključiti

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB refl

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

zapirati se [perf zapreti se]

Usage examples with schließen

Frieden schließen

skleniti mir

Blutsbrüderschaft schließen

skleniti krvno bratovščino

mit jmdm Brüderschaft schließen

skleniti bratovščino s kom

mit jmdm Freundschaft schließen

skleniti s kom prijateljstvo

die Tür fest schließen

zaloputniti vrata

jmdn ins Herz schließen

vzljubiti koga

einen Vergleich schließen

skleniti poravnavo

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

mit jmdm einen Kompromiss schließen

pogoditi se s kom

mit jmdm die Ehe schließen

skleniti s kom zakonsko zvezo

den Bund fürs Leben schließen liter fig

skleniti zakonsko zvezo

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

über etw die Akten schließen fig

prenehati se ukvarjati s čim

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unweit von ihm schließt sich der Gipp-Tunnel an.

de.wikipedia.org

Ein Jurastudium mit Zweitem Staatsexamen und Promotion 1979 über Ausführung und Beendigung von freiwilliger Erziehungshilfe und Fürsorgeerziehung schloss sich an.

de.wikipedia.org

An seinem wuchtigen Bergstock schließen Mittelgebirgslandschaften aus sandigen, mergeligen und schiefrigen Gesteinen an.

de.wikipedia.org

Nach Westen hin schließt sich eine Toreinfahrt an, in deren Torbogen ein Schlussstein mit der Jahreszahl 1530 angebracht ist.

de.wikipedia.org

Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.

de.wikipedia.org

1992 schloss er die Ausbildung mit einer Auszeichnung ab.

de.wikipedia.org

Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

Als Trump auch den Twitteraccount schließen ließ, lieferten einzelne Parks und Parkangestellte die fraglichen Informationen mit eigenen Tweets.

de.wikipedia.org

Weitere korrupte Stellen lassen auf Hörfehler schließen, die beim Diktieren entstanden sein könnten.

de.wikipedia.org