German » Slovenian

Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] N nt

Herz2 <-ens, -> N nt (Kartenspiel)

Herz
srce nt
Herz ist Trumpf
srce je adut

Herz-Kreislauf-Erkrankung N f MED

herzen [ˈhɛrtsən] VB trans liter

View verb table

Usage examples with Herz

jmdm das Herz brechen
zlomiti komu srce
mir bricht das Herz fig
srce se mi trga
jmdm sein Herz ausschütten fig
komu izliti svoje srce
mir blutet das Herz fig
srce mi krvavi
sich datein Herz fassen
zbrati pogum
jmdn ins Herz schließen
vzljubiti koga
Herz ist Trumpf
srce je adut
dem Herz zusetzen
obremenjevati srce
Herz voller Liebe
srce, polno ljubezni
(um Gewicht) (Arbeit, Verständnis) sein Herz erleichtern
olajšati si srce fig
sein Herz gehört dem Rennsport
srce mu bije za dirkanje
etw nicht übers Herz bringen
ne imeti srca, da bi kaj storil
ihr wurde warm ums Herz
postalo ji je toplo pri srcu
etw nicht über's Herz bringen fig
ne imeti srca storiti kaj
jmdm etw ans Herz legen fig
položiti komu kaj na srce
ein gutes/goldenes Herz haben fig
imeti dobro/zlato srce
ein Herz und eine Seele sein fig
biti eno s kom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.
de.wikipedia.org
Dies führt dazu, dass die effektiv tödliche Trefferfläche auf das Vitalzentrum, wie Herz, Lunge und Leber, bei der Bogenjagd grösser ist, als bei der Büchsenjagd.
de.wikipedia.org
Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.
de.wikipedia.org
Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.
de.wikipedia.org
Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.
de.wikipedia.org
Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.
de.wikipedia.org
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Herz" in other languages

"Herz" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular