Translations for „tagen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . tagen [ˈtaːgən] VB intr (konferieren)

tagen

zasedati

tagen

imeti sejo

II . tagen [ˈtaːgən] VB v impers liter (Tag werden)

tagen

daniti se [perf zdaniti se]

es tagt

dani se

Tag <-(e)s, -e> [taːk] N m

1. Tag (zeitlich):

Tag

dan m

es wird Tag

dani se

ein Unterschied wie Tag und Nacht fig

razlika kot noč in dan

etw zu Tage fördern fig

spraviti kaj na dan

etw zu Tage fördern fig

razkriti kaj

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Spr

ne hvali dneva pred večerom

jeden Tag

vsak dan

jeden dritten Tag

vsak tretji dan

zweimal am Tag

dvakrat na dan

zweimal am Tag

dvakrat dnevno

am folgenden Tag

naslednji dan

den ganzen Tag lang

ves dan

vor 5 Tagen

pred petimi dnevi

in 8 Tagen

v osmih dneh

Tag für Tag

dan za dnem

von einem Tag auf den anderen fig

od danes na jutri

von einem Tag auf den anderen fig

čez noč inf

guten Tag!

dober dan!

eines (schönen) Tages

nekega (lepega) dne

Tag der offenen Tür

dan odprtih vrat

etw kommt an den Tag fig

nekaj pride na dan

einen guten/schlechten Tag haben

imeti dober/slab dan

in den Tag hinein leben fig

živeti tjavendan

es ist noch nicht aller Tage Abend fig

ni še vseh dni konec

2. Tag MINING:

unter Tage arbeiten

delati pod zemljo

über Tage arbeiten

v dnevnem kopu

3. Tag pl inf (Menstruation):

Tag

menstruacija f

sie hat ihre Tage

ima menstruacijo

Usage examples with tagen

in einiger, sn Tagen

čez nekaj dni

heute vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

vor ein paar Tagen

pred nekaj dnevi

in jener, sn Tagen

tiste dni

in vierzehn Tagen

čez štirinajst dni

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

vor 5 Tagen

pred petimi dnevi

in 8 Tagen

v osmih dneh

in den nächster, sn Tagen

v prihodnjih dneh

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

er fiebert nach einigen Tagen Urlaub

(on) si mrzlično prizadeva za nekaj dni dopusta

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

njen mož se vrne v treh dneh

Sie haben eine Frist von sieben Tagen zu kündigen

za odpoved imate sedem dni časa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Filmtage finden seit 1956 alljährlich an sechs Tagen über das erste Novemberwochenende statt.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Form der Erkrankung kann dies bereits nach einigen Tagen (ostafrikanische Form), oder aber erst nach Wochen oder Monaten (westafrikanische Form) geschehen.

de.wikipedia.org

Es wird von Skischulen in den ersten Tagen von Anfänger- und Kinderkursen sowie von Schwerbehinderten und Snowboardern genutzt, aber auch als Verbindungslift zu anderen Aufstiegsanlagen.

de.wikipedia.org

Ein- bis zweimal im Jahr bringt das Weibchen nach einer Tragzeit von 16 bis 18 Tagen ein einzelnes Jungtier zur Welt, selten Zwillinge.

de.wikipedia.org

Die Strecke war nach drei Tagen wieder in vollem Umfang befahrbar, nachdem die Schäden am Gleiskörper und an der Oberleitung behoben worden waren.

de.wikipedia.org

Exportware fürs Ausland wird durch leichte Konservierung bis zu 20 Tagen haltbar gemacht.

de.wikipedia.org

In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

de.wikipedia.org

Über einen verlängerbaren Zeitraum von 3 bis 7 Tagen ist es während des encapsulamiento verboten, das Haus zu verlassen.

de.wikipedia.org

Als einen Monat später über die Zentralgewalt diskutiert wurde, halfen Appelle nichts, nach vier Tagen Debatte wurden immer noch neue Anträge gestellt, und die Rednerliste schwoll auf 140 Abgeordnete an.

de.wikipedia.org

Das lokale Radgeschäft B&L Bike and Sports beispielsweise generiere bis zu einem Drittel seines Jahresumsatzes in den Tagen um den Wettkampf.

de.wikipedia.org