Translations for „abgehangen“ in the German » Slovenian Dictionary

abgehangen VB

abgehangen part perf von abhängen¹:

See also abhängen , abhängen

ab|hängen² VB trans

1. abhängen (herunternehmen):

abhängen

sneti

das Bild von der Wand abhängen

sneti sliko s stene

2. abhängen:

abhängen (Hörer)

odložiti

(Hörer) der Gesprächspartner hatte schon abgehängt

sogovornik je že odložil

der Gesprächspartner hatte schon abgehängt (vom Triebwagen)

odklopiti [perf odpeti]

3. abhängen inf (abschütteln):

jmdn abhängen

pustiti koga za seboj

ab|hängen¹ irreg VB intr

1. abhängen (angewiesen sein):

abhängen von +dat

biti odvisen od +gen

das hängt ganz davon ab

to je povsem odvisno od tega

2. abhängen FOOD (Fleisch):

abhängen

uležati se

ab|hängen¹ irreg VB intr

1. abhängen (angewiesen sein):

abhängen von +dat

biti odvisen od +gen

das hängt ganz davon ab

to je povsem odvisno od tega

2. abhängen FOOD (Fleisch):

abhängen

uležati se

ab|hängen² VB trans

1. abhängen (herunternehmen):

abhängen

sneti

das Bild von der Wand abhängen

sneti sliko s stene

2. abhängen:

abhängen (Hörer)

odložiti

(Hörer) der Gesprächspartner hatte schon abgehängt

sogovornik je že odložil

der Gesprächspartner hatte schon abgehängt (vom Triebwagen)

odklopiti [perf odpeti]

3. abhängen inf (abschütteln):

jmdn abhängen

pustiti koga za seboj

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die beiden letzteren Glocken wurden um 1985 abgehangen als die Kirche in urbanen Besitz wandelte.

de.wikipedia.org

Da die alten Bronzeglocken der Kreuzkirche im Krieg zu Kanonen geschmolzen werden mussten, wurden diese aus dem Turm abgehangen und abgeliefert.

de.wikipedia.org

Kühlbalken sind sichtbar von der Decke abgehangene Kühl- oder Klimatisierungselemente, die sich gut zur nachträglichen Installation sowie zur Unterbringung weiterer haustechnischer Einrichtungen eignen.

de.wikipedia.org

Dort ist alles mit Platsikfolie abgehangen.

de.wikipedia.org

Das magere, helle Fleisch frischtoter Fasane ähnelt geschmacklich dem Hühnerfleisch, erst wenn der Vogel einige Zeit abgehangen hat, entwickelt es den typischen, milden Wildgeschmack.

de.wikipedia.org

Der Kirchbau beginnt mit einem, dem Langhaus vorgesetztem Turm und schließt mit einem abgehangenen, von Anbauten (Sakristei, Paramentenkammer) flankierten Rundchor ab.

de.wikipedia.org

Ferner wurde er mit einem hölzernen durchlaufenden Tonnengewölbe überspannt, das inzwischen abgehangen wurde.

de.wikipedia.org

Kernprodukte sind mindestens ein Jahr abgehangene, in einer besonderen Rezeptur mit Wein, Salz und Pfeffer haltbar gemachte Schinken und Dauerwürste.

de.wikipedia.org

Ein Neubau des alten und baufälligen Kirchengebäudes hätte im Rahmen des damaligen Staatskirchentums von der Genehmigung des russisch-orthodoxen Bischofs abgehangen.

de.wikipedia.org

Die Garzeiten beziehen sich auf gut abgehangenes Fleisch eines jungen Rindes und auf die Garstufe Medium.

de.wikipedia.org