Translations for „abgehen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . ab|gehen irreg VB intr +sein

1. abgehen:

abgehen (sich entfernen)

odhajati [perf oditi]

abgehen (Fahrzeug)

odpeljati (se)

von der Schule abgehen

zapustiti šolo

2. abgehen:

abgehen (Farbe, Knopf)

odpadati [perf odpasti]

abgehen (Schuss)

sprožiti (se)

3. abgehen (mangeln):

abgehen

manjkati

Ihm ist der Humor abgegangen

pošel mu je smisel za humor

sich nichts abgehen lassen

ničemur se odreči

4. abgehen (abweichen):

abgehen

odstopiti

nicht von seinen Grundsätzen abgehen

ne odstopati od svojih načel

5. abgehen (verlaufen):

abgehen

izteči (se)

alles ging gut ab

vse se je dobro izteklo

6. abgehen (Ware):

abgehen

iti v promet

abgehen

prodajati se

7. abgehen (ausscheiden):

abgehen

izločati

8. abgehen MED (Fruchtwasser):

abgehen

odtekati [perf odteči]

9. abgehen sl (los sein):

abgehen

dogajati se

hier geht es ab!

tu se dogaja!

II . ab|gehen irreg VB trans (Grundstück)

abgehen

obhoditi

Usage examples with abgehen

sich nichts abgehen lassen

ničemur se odreči

von der Schule abgehen

zapustiti šolo

nicht von seinen Grundsätzen abgehen

ne odstopati od svojih načel

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Heute ist er abgegangen und das Gelände dort wieder dicht bewaldet.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof umfasst zugleich einen großen Busbahnhof, von dem unter anderem auch die Busse zum Flughafen und die Fernbusse abgehen.

de.wikipedia.org

Der Naturhafen windet sich einer U-Form gleich um eine Landzunge, auf der sich der Ort befindet und besitzt einen Seitenarm, der bei nach Südosten abgeht.

de.wikipedia.org

Er begann früh, seine Heimat abzugehen und zu kartieren.

de.wikipedia.org

Dieser hatte dann den Zug abzugehen, um die rote Signalleuchte im betroffenen Wagen zu finden.

de.wikipedia.org

Die Burg ist vollkommen abgegangen, nur noch sehr wenige Reste zeugen von ihr; der Burgfels dient als Aussichtspunkt.

de.wikipedia.org

Die Krone ist pyramidenförmig oder zylindrisch geformt und wird von Ästen gebildet, die gerade oder aufsteigend vom Stamm abgehen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Mauerrings sind der Burgbereich (abgegangen), der Pfarrbezirk und die eigentliche Stadt vereint.

de.wikipedia.org

Bis dahin hatten seine körperlichen Bewegungen einzig darin bestanden, fortwährend in seinem Schlafzimmer auf- und abzugehen.

de.wikipedia.org

Die Burg ist heute nahezu völlig abgegangen, erhalten hat sich nur der eindrucksvolle Halsgraben und ein Abschnittswall.

de.wikipedia.org