Translations for „drážbeni“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

draußen [ˈdraʊsən] ADV

1. draußen:

draußen (außerhalb)

zunaj

draußen (im Freien)

na prostem

nach draußen

ven

von draußen

od zunaj

2. draußen (weit entfernt):

draußen

zunaj

das Boot ist draußen auf dem Meer

čoln je na odprtem morju

draußen auf dem Lande

zunaj na deželi [oder podeželju]

drauf|haben

draufhaben irreg VB trans inf:

etw draufhaben

znati kaj

Dramen

Dramen pl of Drama:

See also Drama

Drama <-s, Dramen> [ˈdraːma, plːˈdraːmən] N nt

Drama

drama f

drang [draŋ] VB

drang 3. pret von dringen:

See also dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB intr

1. dringen +sein:

dringen

prodirati [perf prodreti]

dringen durch/in +acc

riniti [perf z(a)riniti ]skozi/v +acc

die Sonne drang durch die Wolken

sonce je prodiralo skozi oblake

ein Splitter drang ihm ins Auge

drobec se mu je zapičil v oko

ein Schrei drang aus der Tiefe

krik je prodrl iz globine

sie drang in ihn und ließ ihm keinen Frieden

rinila je vanj in mu ni dala miru

die Gerüchte drangen in die Öffentlichkeit

govorice so prodrle v javnost

2. dringen (verlangen):

dringen

terjati [perf poterjati]

dringen auf +acc

priganjati k/h +dat

die Bank drang auf sofortige Zahlung

banka je terjala takojšnje plačilo

Drachen <-s, -> N m

1. Drachen (aus Papier):

Drachen

zmaj m

Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

2. Drachen inf pej (zänkische Frau):

Drachen

zmaj m fig

I . drängen [ˈdrɛŋən] VB intr

1. drängen (eilen):

drängen

muditi se

es drängt nicht

ne mudi se

2. drängen (schieben):

drängen

pritiskati [perf pritisniti]

drängen

potiskati [perf potisniti]

drängen

riniti [perf poriniti]

3. drängen (fordern):

drängen auf +acc

siliti k/h +dat

die Lehrerin drängte auf Lösung des Problems

učiteljica je silila k rešitvi problema

II . drängen [ˈdrɛŋən] VB trans

1. drängen (schieben):

drängen

pritiskati [perf pritisniti]

drängen

potiskati [perf potisniti]

drängen

riniti [perf poriniti]

2. drängen (antreiben):

drängen zu +dat

priganjati k/h +dat

er drängte zum Aufbruch

priganjal je k odhodu

III . drängen [ˈdrɛŋən] VB refl

drängen sich drängen:

sich drängen

prerivati se [perf preriniti se]

bitte nicht drängen!

prosim, ne prerivajte se!