Translations for „gerissen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . gerissen [gəˈrɪsən] VB

gerissen part perf von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ inf (schlau)

gerissen

zvit

gerissen

pretkan fig

See also reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [perf strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +acc

vleči za +acc

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen SPORTS:

reißen

dvigovati [perf dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl sich reißen

1. reißen inf:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [perf strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +acc

vleči za +acc

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen SPORTS:

reißen

dvigovati [perf dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl sich reißen

1. reißen inf:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

Usage examples with gerissen

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dutzende von Booten wurden von ihren Liegeplätzen gerissen und in das Landesinnere der Stadt fortgespült oder versanken in der Bucht.

de.wikipedia.org

In der Schlepptrosse befinden sich auch die Steuerleitung und eine spezielle Überwachungsleitung, die die Stromzufuhr unterbricht, falls die Schlepptrosse aus dem Anschlusskasten gerissen wird.

de.wikipedia.org

Die Traditionen, Gesten usw. werden aus ihrem ursprünglichen Zusammenhang gerissen und in einen neuen Kontext gestellt.

de.wikipedia.org

Dies währte jedoch nur bis 1960, als sie durch einen Wintersturm schweren Schaden nahm, wobei auch Figuren aus der Verankerung gerissen wurden.

de.wikipedia.org

In den Straßen herrscht das Faustrecht und gesetzlose Motorrad-Gangs haben die Macht an sich gerissen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde durch das ausströmende Wasser faseriges Isoliermaterial von den benachbarten Rohren gerissen.

de.wikipedia.org

Ihm sind innerhalb eines Tages zwei Schnürsenkel gerissen, und schon kommt eine Denklawine ins Rollen, die vor nichts Halt macht.

de.wikipedia.org

Der Mensch wird durch den Verlust seiner Nase aus seiner Geborgenheit gerissen und verliert seine Selbstsicherheit.

de.wikipedia.org

Zwischen tiefer Zuneigung einerseits und Dankbarkeit gegenüber den Bauersleuten andererseits hin und her gerissen, entscheidet sie sich gegen die Liebe und für die Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Die letzten Fluchtgedanken zerstieben; die Kugeln der Grenzer haben Wunden gerissen, die keine Zeit mehr schließt.

de.wikipedia.org