Translations for „teilt“ in the German » Slovenian Dictionary

I . teilen VB trans

1. teilen (verteilen):

teilen in +acc

deliti [perf razdeliti ]na +acc

sich datetw mit jmdm teilen

deliti si kaj s kom

die Meinungen waren geteilt

mnenja so bila deljena

wir teilten den Gewinn unter uns

dobiček smo si razdelili

2. teilen MATH:

teilen

deliti

eine Zahl durch zehn teilen

deliti število z deset

II . teilen VB refl sich teilen

1. teilen (auseinander gehen):

sich teilen in +acc

deliti se [perf razdeliti se ]na +acc

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

razcepiti se

Usage examples with teilt

sie vertritt/teilt die Ansicht, dass ...

(ona) meni, da ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Opiumraucher schläft ständig und weil er diese Eigenschaft mit anderen Figuren teilt, muss er auch noch bucklig sein.

de.wikipedia.org

Bei ihrem einzigen Besuch dort teilt ihm seine Frau mit, dass sie sich mit seinem jungen Konkurrenten geschäftlich und privat zusammengetan hat.

de.wikipedia.org

Die zweite Ziffer teilt dann die Familie in verschiedene Marktsegmente auf.

de.wikipedia.org

Er ist eine Weiterentwicklung des Glühkopfmotors, mit dem er sich das namensgebende Konstruktionsmerkmal des ungekühlten Zylinderkopfes teilt.

de.wikipedia.org

Der Gildemeister teilt die Gruppen ein und jeder Narrengruppe wird ein bestimmtes Straßengebiet zugeteilt, in dem die Hausbesuche stattfinden.

de.wikipedia.org

Es teilt ihn in professionelle und semiprofessionelle Anleger ein, den Rest bilden aus der Negativdefinition die Privatanleger (Abs.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Forderungen führen zu Loyalitätskonflikten, beispielsweise wenn ein Arbeitnehmer sich dem Dienstherrn gegenüber loyal verhalten soll, obwohl er bestimmte Werte oder Ziele nicht teilt.

de.wikipedia.org

Wenn sie nicht die Frau sein will, die mit ihm ihr Leben teilt, dann werde er sich nun die Belohnung holen, die auf sie ausgesetzt ist.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittssteuersatz wird berechnet, indem man den Steuerbetrag durch das zu versteuernde Einkommen teilt.

de.wikipedia.org

Teilt man diesen Wert durch die Zahl der ausgegebenen Fondsanteile, so erhält man den Anteilspreis des Fonds.

de.wikipedia.org