Translations for „üdülés“ in the German » Spanish Dictionary

Wales <-> [weɪls] N nt

Wales

(país m de) Gales m

alle, aller, alles PRON INDEF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Herkules <-, -se> [ˈhɛrkulɛs] N m

ein (wahrer) Herkules

un (auténtico) hércules

dulden [ˈdʊldən] VB trans

1. dulden (zulassen):

dulden

tolerar, admitir

die Sache duldet keinen Aufschub

el asunto no admite prórroga

etw stillschweigend dulden

hacer la vista gorda

2. dulden liter (ertragen):

dulden

aguantar, soportar

März <-(es), -e> [mɛrts] N m

März

marzo m

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

I . pulen [ˈpu:lən] VB intr NGer inf

pulen an/in

escarbar en

II . pulen [ˈpu:lən] VB trans NGer inf

pulen (Krabben)

pelar

pulen (Erbsen)

desvainar

Joule <-(s), -> [dʒu:l, dʒaʊl] N nt PHYS

Joule

julio m

Boule <-(s), ohne pl > [bu:l] N nt o f SPORTS

Boule

boule m

Säule <-, -n> [ˈzɔɪlə] N f

Säule

pilar m

Säule

columna f

Beule <-, -n> [ˈbɔɪlə] N f

1. Beule (Verletzung):

Beule

chichón m

2. Beule (Delle):

Beule

abolladura f

Beule

bollo m

3. Beule MED:

Beule

buba f

Beule (groß)

bubón m

Keule <-, -n> [ˈkɔɪlə] N f

1. Keule (Waffe):

Keule

maza f

Keule

porra f

chemische Keule

porra química

chemische Keule inf

insecticida m

2. Keule (Sportgerät):

Keule

maza f

3. Keule:

Keule (Tierkeule)

pierna f

Keule (Tierkeule)

pata f

Keule (Geflügelkeule)

muslo m

Fäule <-, ohne pl > [ˈfɔɪlə] N f liter

Fäule

putrefacción f

Fäule

corrupción f

Spule <-, -n> [ˈʃpu:lə] N f

1. Spule (Garnspule, Filmspule):

Spule

bobina f

Spule

carrete m

2. Spule ELEC:

Spule

bobina f